Traduzione del testo della canzone The Other Side of Me - Jackie DeShannon

The Other Side of Me (originale)

You think you know me pretty well
But how can you tell?
You never get inside my head
The times we talk we never speak
We play hide and seek
So many things are left unsaid
Why can’t you see
What’s on the other side of me
The side of me
That reaches out to you?
Sweet thoughts and dreams
Like drops of rain on rippling streams
That wind and bend
Rivers with no end
Flowing on the other side of me
It seems I always get unstrung
I trip on my tongue
With words that come out something else
I’m so afraid the things I say
Might chase you away
I have to hide behind myself
Why can’t you see
What’s on the other side of me
The side of me
That reaches out to you?
Sweet thoughts and dreams
Like drops of rain on rippling streams
That wind and bend
Rivers with no end
Flowing on the other side of me
Why can’t you see
What’s on the other side of me
The side of me
That reaches out to you?
Oh, don’t let me hide
The feelings that I’ve been denied

(traduzione)

Pensi di conoscermi abbastanza bene
Ma come puoi dirlo?
Non mi entri mai nella testa
Le volte in cui parliamo non parliamo mai
Giochiamo a nascondino
Tante cose non vengono dette
Perché non riesci a vedere
Cosa c'è dall'altra parte di me
Il lato di me
Questo ti raggiunge?
Dolci pensieri e sogni
Come gocce di pioggia su ruscelli increspati
Quel vento e quella curva
Fiumi senza fine
Scorrendo dall'altra parte di me
Sembra che mi scateni sempre
Inciampo con la lingua
Con parole che escono qualcos'altro
Ho così paura delle cose che dico
Potrebbe cacciarti via
Devo nascondermi dietro me stesso
Perché non riesci a vedere
Cosa c'è dall'altra parte di me
Il lato di me
Questo ti raggiunge?
Dolci pensieri e sogni
Come gocce di pioggia su ruscelli increspati
Quel vento e quella curva
Fiumi senza fine
Scorrendo dall'altra parte di me
Perché non riesci a vedere
Cosa c'è dall'altra parte di me
Il lato di me
Questo ti raggiunge?
Oh, non farmi nascondere
I sentimenti che mi sono stati negati