Traduzione del testo della canzone Try to Win a Friend - Jackie DeShannon

Try to Win a Friend (originale)

When it’s over, really over
There ain’t nothin' can start it over again
Pack your bags and leave
Ain’t no use to grieve
Though you’ve lost a lover
Try to win a friend
The parting’s easier
When there are smiles instead of tears
In your dreams you’ll see that moment
Even if you live a million years
Shake hands, goodbye then
For remember when
Though you’ve lost a lover
Try to win a friend
Then go home and cry your eyes out
You’ll only feel a little better
Try to keep your body busy
And let your mind forget him
When it’s over, really over
There ain’t nothin' can start it over again
Shake hands, goodbye then
For remember when
Though you’ve lost a lover
Try to win a friend
Though you’ve lost a lover
Try to win a friend
Though you leave behind a lover
Leave behind a friend

(traduzione)

Quando sarà finita, davvero finita
Non c'è niente che possa ricominciare da capo
Fai le valigie e parti
Non serve addolorarsi
Anche se hai perso un amante
Prova a vincere un amico
La separazione è più facile
Quando ci sono sorrisi al posto delle lacrime
Nei tuoi sogni vedrai quel momento
Anche se vivi un milione di anni
Stringi la mano, allora arrivederci
Per ricordare quando
Anche se hai perso un amante
Prova a vincere un amico
Poi vai a casa e piangi a squarciagola
Ti sentirai solo un po' meglio
Cerca di tenere occupato il tuo corpo
E lascia che la tua mente lo dimentichi
Quando sarà finita, davvero finita
Non c'è niente che possa ricominciare da capo
Stringi la mano, allora arrivederci
Per ricordare quando
Anche se hai perso un amante
Prova a vincere un amico
Anche se hai perso un amante
Prova a vincere un amico
Anche se lasci un amante
Lascia un amico