Traduzione del testo della canzone Kisses Sweeter than Wine - Jackson Browne, Bonnie Raitt

Kisses Sweeter than Wine (originale)

Jackson:
When I was a young man I’d never been kissed;
I got to thinking about what I had missed.
I found a girl.
I kissed her and then…
Oh Lord, I kissed her again.
Together:
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Bonnie:
He asked me to marry and be his sweet wife;
We would be happy -- all of our life.
He begged and he pleaded like a natural man, and then…
Oh Lord, I gave him my hand.
Together:
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Oooooh, kisses…
Jackson:
I worked mighty hard and so did my wife;
Working hand in hand to make a good life.
Corn in the field and wheat in the bins, and then…
Oh Lord, I was the father of twins.
Together:
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Oooooh, kisses…
Bonnie:
Our children numbered just about four
And they all had sweethearts knocking on the door.
They all got married and they didn’t wait, I was…
Oh Lord!
A grandmother of eight!
Together:
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Oooooh, kisses…
Jackson:
Now we are old and ready to go Thinking about what happened a long time ago.
Bonnie:
We had lots of kids and trouble and pain, but…
Oh Lord, we’d do it again.
Together:
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Oooooh, kisses…
Oooooh, kisses sweeter than wine.
Oooooh, kisses…

Kisses Sweeter than Wine (traduzione)

Jackson:
Quando ero un giovane uomo non ero mai stato baciato;
Devo pensare a cosa mi ero perso.
Ho trovato una ragazza.
L'ho baciata e poi...
Oh Signore, l'ho baciata di nuovo.
Insieme:
Oooooh, baci più dolci del vino.
Oooooh, baci più dolci del vino.
Bonnie:
Mi ha chiesto di sposarmi e di essere la sua dolce moglie;
Saremmo felici, per tutta la nostra vita.
Pregò e implorò come un uomo naturale, e poi...
Oh Signore, gli ho dato la mia mano.
Insieme:
Oooooh, baci più dolci del vino.
Oooooh, baci...
Jackson:
Ho lavorato sodo e anche mia moglie;
Lavorare mano nella mano per fare una bella vita.
Mais nel campo e grano nei bidoni, e poi...
Oh Signore, ero il padre di due gemelli.
Insieme:
Oooooh, baci più dolci del vino.
Oooooh, baci...
Bonnie:
I nostri figli erano appena quattro
E tutti avevano fidanzati che bussano alla porta.
Si sono sposati tutti e non hanno aspettato, io ero...
Oh Signore!
Una nonna di otto!
Insieme:
Oooooh, baci più dolci del vino.
Oooooh, baci...
Jackson:
Ora siamo vecchi e pronti per andare a pensare a quello che è successo tanto tempo fa.
Bonnie:
Abbiamo avuto molti figli, problemi e dolore, ma...
Oh Signore, lo faremmo di nuovo.
Insieme:
Oooooh, baci più dolci del vino.
Oooooh, baci...
Oooooh, baci più dolci del vino.
Oooooh, baci...