Traduzione del testo della canzone Jesse James - Jackson C. Frank

Jesse James (originale)

Jesse James was a lad
He killed many a man
Robbed the Glendale train
But that dirty little coward
Who shot Mr. Howard
Has laid poor Jesse in his grave
Well Jesse had a wife
To mourn for his life
Three children — they were brave
But that dirty little coward
Who shot Mr. Howard
Has laid poor Jesse in his grave
He was standin' on a chair
Just a-dustin' a picture there
Thought that he heard a noise
Well he turned his head around boys
A bullet smashed him down
And they laid poor Jesse on the floor
Well Jesse had a wife
To mourn for his life
Three children — they were brave
But that dirty little coward
Who shot Mr. Howard
Has laid poor Jesse in his grave
Well the people held their breath
When they heard of Jesse’s death
Wondered how he’d come to die
Of help for the big reward
Little Bobby Ford
Had shot Jesse James on the sly
Well it’s goodbye Jesse, farewell Jesse
Goodbye Jesse James
For that dirty little guy
Who shot you on the sly
Has laid poor Jesse down to die
Well Jesse went to his rest
With his hand on his breast
The devil will be upon his knees
He was born one day in the County of Clay
And came from a solitary race
It’s goodbye Jesse, farewell Jesse
Goodbye Jesse James
For that dirty little guy
Who nailed you on the sly
Has laid poor Jesse down to die
This song was made by Billy Guy Shade
Soon as the news did arrive
He said there weren’t no man
Who lowering his right hand
Could take Jesse James while alive
Jesse had a wife
To mourn for his life
Three children — they were brave
But that dirty little coward
Who shot Mr. Howard
Has laid poor Jesse in his grave

(traduzione)

Jesse James era un ragazzo
Ha ucciso molti uomini
Derubato il treno di Glendale
Ma quello sporco piccolo codardo
Chi ha sparato al signor Howard
Ha deposto il povero Jesse nella sua tomba
Be', Jesse aveva una moglie
Per piangere per la sua vita
Tre bambini: erano coraggiosi
Ma quello sporco piccolo codardo
Chi ha sparato al signor Howard
Ha deposto il povero Jesse nella sua tomba
Stava in piedi su una sedia
Solo una foto lì
Pensavo di aver sentito un rumore
Bene, ha girato la testa intorno ai ragazzi
Un proiettile lo ha abbattuto
E deposero il povero Jesse sul pavimento
Be', Jesse aveva una moglie
Per piangere per la sua vita
Tre bambini: erano coraggiosi
Ma quello sporco piccolo codardo
Chi ha sparato al signor Howard
Ha deposto il povero Jesse nella sua tomba
Ebbene, le persone trattennero il respiro
Quando seppero della morte di Jesse
Mi chiedevo come sarebbe finito a morire
Di aiuto per la grande ricompensa
Il piccolo Bobby Ford
Aveva sparato a Jesse James di nascosto
Bene, addio Jesse, addio Jesse
Addio Jesse James
Per quello sporco piccoletto
Chi ti ha sparato di nascosto
Ha fatto morire il povero Jesse
Bene, Jesse è andato a riposare
Con la mano sul seno
Il diavolo sarà in ginocchio
È nato un giorno nella contea di Clay
E proveniva da una razza solitaria
È addio Jesse, addio Jesse
Addio Jesse James
Per quello sporco piccoletto
Chi ti ha inchiodato di nascosto
Ha fatto morire il povero Jesse
Questa canzone è stata composta da Billy Guy Shade
Non appena la notizia è arrivata
Ha detto che non c'era nessun uomo
Chi abbassa la mano destra
Potrebbe prendere Jesse James mentre è vivo
Jesse aveva una moglie
Per piangere per la sua vita
Tre bambini: erano coraggiosi
Ma quello sporco piccolo codardo
Chi ha sparato al signor Howard
Ha deposto il povero Jesse nella sua tomba