Traduzione del testo della canzone Relations - Jackson C. Frank

Relations (originale)

Why don’t you cry for me, baby
Help me make it through
Why don’t you see me lately
I’m sad that I’m true
I looked up the page in your portrait, it was mine
Knew it was the only one of its kind
I pulled out my money on the run
Did not mean to hurt anyone
But I got to sing it, baby and I tell it for fun
Might as well defend the whole body
I’m in love with someone
Several years of rubies and pearls are at her breast
She’s a demon, she’s a demon, she’s a demon lover
Just like all the rest
Or else she’s filling out her wings
In the many shades of contentment she brings
I got to hide it, baby, because of you
And I hope that you’re proud now, honey, it’s all I can do I lit the darkness, darling, come and build up my mind
And I can see the likeness, baby, your painter had to find
Is it any mystery how we come to fall
In and out of love, when sympathy’s so small?
And I’m never meaning for some tears to come
Still you leave your silken things all undone
Why don’t you call me ‘sugar' like you used to do
I know that your kisses are just pure poison
But I’m a-counting on you
And I know that your head’s half crazy
And you’re wall-crawling, too
Let’s make some oopsy daisies
I’m a-counting on you
Well, I’m a-counting on you
Well you know I’m counting on you
I’m a-counting on you

(traduzione)

Perché non piangi per me, piccola
Aiutami a farcela
Perché non mi vedi di recente
Sono triste di essere vero
Ho cercato la pagina nel tuo ritratto, era il mio
Sapevo che era l'unico nel suo genere
Ho tirato fuori i miei soldi di corsa
Non intendeva fare del male a nessuno
Ma devo cantarla, piccola e te la dico per divertimento
Tanto vale difendere l'intero corpo
Sono innamorato di qualcuno
Diversi anni di rubini e perle sono al suo seno
È un demone, è un demone, è un amante dei demoni
Proprio come tutto il resto
Oppure si sta riempiendo le ali
Nelle molte sfumature di appagamento che porta
Devo nasconderlo, piccola, a causa tua
E spero che tu sia orgoglioso ora, tesoro, è tutto ciò che posso fare ho illuminato l'oscurità, tesoro, vieni e rafforza la mia mente
E posso vedere la somiglianza, piccola, il tuo pittore doveva trovare
È un mistero come arriviamo a cadere
Innamorato e per amore, quando la simpatia è così piccola?
E non intendo mai che arrivino delle lacrime
Eppure lasci tutte le tue cose di seta incompiute
Perché non mi chiami "zucchero" come facevi
So che i tuoi baci sono solo puro veleno
Ma conto su di te
E so che la tua testa è mezza pazza
E stai anche strisciando sui muri
Facciamo delle margherite nere
Conto su di te
Bene, conto su di te
Beh, sai che conto su di te
Conto su di te