Traduzione del testo della canzone Stitch in Time (1974) - Jackson C. Frank

Stitch in Time (1974) (originale)

Yesterday my time was torn
Someone told me I was born to lose
And in the darkness it appeared
To last almost a thousand years as true
So in the morning drunk with light
I turned my weary one-armed side to you
Little kids and grown-up men
They got to change enough now
How or when or who
But baby thought it would leave me more
To stand aside and unlock the door for you
And now it’s if you can means if you will
If you will means if you’re still for two
Loneliness unlocks each gate
Patience whispers «you're too late it’s through»
And if I was there to keep the score
I’d just be there to feel the sore abuse
Oh yesterday my time was torn
Someone told me I was born to lose
And in the darkness it appeared
To last almost a thousand years as true

(traduzione)

Ieri il mio tempo è stato strappato
Qualcuno mi ha detto che sono nato per perdere
E nell'oscurità apparve
Per durare quasi mille anni come vero
Quindi al mattino ubriaco di luce
Ho rivolto a te il mio lato stanco con un braccio solo
Ragazzini e uomini adulti
Devono cambiare abbastanza ora
Come o quando o chi
Ma il bambino pensava che mi avrebbe lasciato di più
Per mettersi da parte e aprire la porta per te
E ora è se puoi significare se lo farai
Se intendi se sei ancora per due
La solitudine sblocca ogni cancello
La pazienza sussurra «sei troppo tardi è finita»
E se fossi lì per mantenere il punteggio
Sarei solo lì per sentire l'abuso
Oh ieri il mio tempo è stato strappato
Qualcuno mi ha detto che sono nato per perdere
E nell'oscurità apparve
Per durare quasi mille anni come vero