Traduzione del testo della canzone Just Because I'm Drunk - Jackyl

Just Because I'm Drunk (originale)

Just because I’m drunk don’t mean you’re right
I’m a hangin' loose and you’re wound up tight
I’m ready to fuck and you wantin' to fight
Just because I’m drunk don’t mean you’re right
Come quittin' time on a Friday afternoon
I got my dollar in the box, crank out a whiskey drinkin' tune
I’m having a life and telling some good lies
Twist one up, burn it down
Till we’re all runnin' counter clockwise
A friend in need is a friend indeed
You gotta finish what you started
That’s two things that I know
So I had to do my part to find the bottom
of that bottle mama don’t you know
Or I woulda been home hours ago
Just because I’m drunk don’t mean you’re right
I’m a hangin' loose and you’re wound up tight
I’m ready to fuck and you wantin' to fight
Just because I’m drunk don’t mean you’re right
I finally found my slice of life
Took me down a road that I once travelled
Left me standin' down at the crossroads
One short road home, the other it all comes unravelled
Now I’m standing back at your front door
Mother, open it up and let me come inside
Want to ask me a thousand goddamn questions
When I ain’t got a goddamn thing to hide
Just because I’m drunk don’t mean you’re right
I’m a hangin' loose and you’re wound up tight
I’m ready to fuck and you wantin' to fight
Just because I’m drunk don’t mean you’re right
Now I’m standing back at your front door
Mama, open it up and let me come inside
Now don’t start it off with all of your questions, no
Because I ain’t got a goddamn thing to hide
Just because I’m drunk don’t mean you’re right
I’m a hangin' loose and you’re wound up tight
I’m ready to fuck and you wantin' to fight
Just because I’m drunk don’t mean you’re right
Don’t mean you’re right, hell no
Just because I’m drunk don’t mean you’re right
I’m a hangin' loose and you’re wound up tight
I’m ready to fuck and you wantin' to fight
Just because I’m drunk don’t mean you’re right
Oh, hell no.
I’m always right

(traduzione)

Solo perché sono ubriaco non significa che tu abbia ragione
Io sono un tipo libero e tu sei a posto
Sono pronto a scopare e tu vuoi combattere
Solo perché sono ubriaco non significa che tu abbia ragione
Vieni a smettere il venerdì pomeriggio
Ho il mio dollaro nella scatola, ho tirato fuori una melodia da bere whisky
Sto avendo una vita e sto dicendo delle buone bugie
Torcere uno, bruciarlo
Finché non corriamo tutti in senso antiorario
Un amico si vede nel momento del bisogno
Devi finire quello che hai iniziato
Sono due cose che so
Quindi ho dovuto fare la mia parte per trovare il fondo
di quella bottiglia mamma non lo sai
O sarei stato a casa ore fa
Solo perché sono ubriaco non significa che tu abbia ragione
Io sono un tipo libero e tu sei a posto
Sono pronto a scopare e tu vuoi combattere
Solo perché sono ubriaco non significa che tu abbia ragione
Ho finalmente trovato la mia fetta di vita
Mi ha portato lungo una strada che ho percorso una volta
Mi hai lasciato fermo al bivio
Una breve strada verso casa, l'altra viene tutto sbrogliato
Ora sono alla tua porta di casa
Mamma, aprilo e fammi entrare
Vuoi farmi mille dannate domande
Quando non ho una dannata cosa da nascondere
Solo perché sono ubriaco non significa che tu abbia ragione
Io sono un tipo libero e tu sei a posto
Sono pronto a scopare e tu vuoi combattere
Solo perché sono ubriaco non significa che tu abbia ragione
Ora sono alla tua porta di casa
Mamma, aprilo e fammi entrare
Ora non iniziare con tutte le tue domande, no
Perché non ho una dannata cosa da nascondere
Solo perché sono ubriaco non significa che tu abbia ragione
Io sono un tipo libero e tu sei a posto
Sono pronto a scopare e tu vuoi combattere
Solo perché sono ubriaco non significa che tu abbia ragione
Non significa che hai ragione, diavolo no
Solo perché sono ubriaco non significa che tu abbia ragione
Io sono un tipo libero e tu sei a posto
Sono pronto a scopare e tu vuoi combattere
Solo perché sono ubriaco non significa che tu abbia ragione
Oh diavolo no.
Ho sempre ragione