Traduzione del testo della canzone Secret of the Bottle - Jackyl

Secret of the Bottle (originale)

I feel better when I’m drinking
It just seems to ease my mind
And all my worries and troubles
They just seem to fade behind
Oh the secret of the bottle
It may never be known
So I’ll raise my glass and propose a toast
And this one baby is for you
I start to laugh when I’m drinking
And I may tell a joke or two
Sometimes I’ll even pretend
That I’m still in love with you
Oh the secret of the bottle
It may never be known
So I’ll raise my glass and propose a toast
And this one baby is for you
And you ask me if I’ve felt pain
After all that I’ve been through
I’ve paid more than just my dues
I felt the pain of you
I’ll tell them what I see
Oh I feel the pain when I’m drinking
It just don’t seem to cut as deep
And when I lay down without you
It makes it easier to go to sleep
Oh the secret of the bottle
It may never be known
So I’ll raise my glass and propose a toast
This one baby is for you
The secret of the bottle
It may never be known
So I’ll raise my glass and propose a toast
This one baby is for you, oh
The secret of the bottle
It may never be known
So I’ll raise my glass and propose a toast
This one baby is for you
I feel better when I’m drinking

(traduzione)

Mi sento meglio quando bevo
Sembra solo che mi calmi la mente
E tutte le mie preoccupazioni e i miei problemi
Sembrano semplicemente svanire
Oh, il segreto della bottiglia
Potrebbe non essere mai conosciuto
Quindi alzerò il bicchiere e proporrò un brindisi
E questo bambino è per te
Comincio a ridere quando bevo
E potrei raccontare una o due barzellette
A volte farò anche finta
Che sono ancora innamorato di te
Oh, il segreto della bottiglia
Potrebbe non essere mai conosciuto
Quindi alzerò il bicchiere e proporrò un brindisi
E questo bambino è per te
E mi chiedi se ho sentito dolore
Dopo tutto quello che ho passato
Ho pagato più delle mie quote
Ho sentito il tuo dolore
Dirò loro quello che vedo
Oh sento il dolore quando bevo
Sembra solo che non sia così profondo
E quando mi sdraierò senza di te
Rende più facile andare a dormire
Oh, il segreto della bottiglia
Potrebbe non essere mai conosciuto
Quindi alzerò il bicchiere e proporrò un brindisi
Questo bambino è per te
Il segreto della bottiglia
Potrebbe non essere mai conosciuto
Quindi alzerò il bicchiere e proporrò un brindisi
Questo bambino è per te, oh
Il segreto della bottiglia
Potrebbe non essere mai conosciuto
Quindi alzerò il bicchiere e proporrò un brindisi
Questo bambino è per te
Mi sento meglio quando bevo