Traduzione del testo della canzone À jeun - Jacques Brel

À jeun (originale)

Parfaitement à jeun
Vous me voyez surpris
De n’pas trouver mon lit ici
Parfaitement à jeun
Je le vois qui recule
Je le vois qui bascule aussi
Guili guili guili
Viens là mon petit lit
Si tu n’viens pas-t-à moi
C’est pas moi qui irai-t-à toi
Mais qui n’avance pas recule
Comme dit monsieur Dupneu
Un mec qui articule
Et qui est chef du contentieux
Parfaitement à jeun
Je reviens d’une belle fête
J’ai enterré Huguette ce matin
Parfaitement à jeun
J’ai fait semblant d’pleurer
Pour ne pas faire rater la fête
Z'étaient tous en noir
Les voisins, les amis
Y avait qu’moi qui étais gris
Dans cette foire
Y avait beau-maman, belle-papa
Z’avez pas vu Mirza?
Et puis monsieur Dupneu
Qui est chef du contentieux
Parfaitement à jeun
En enterrant ma femme
J’ai surtout enterré
La maîtresse d’André
Je n’l’ai su que c’matin
Et par un enfant d’chœur
Qui m’racontait qu’sa sœur
Ah ça !!
Il me reste deux solutions
Ou bien frapper André
Ou bien gnougnougnafier la femme d’André
Sur son balcon
Ou bien rester chez moi
Feu cocu mais joyeux
C’est c’que me conseille André
André, André Dupneu
Qu’est mon chef du contentieux
Parfaitement à jeun
Vous me voyez surpris
De ne pas trouver mon lit ici

(traduzione)

Perfettamente a digiuno
Mi vedi sorpreso
Non trovare il mio letto qui
Perfettamente a digiuno
Lo vedo fare un passo indietro
Anche io lo vedo dondolare
guili guili guili
Vieni qui mio lettino
Se non vieni da me
Non sono io che verrò da te
Ma chi non avanza, indietreggia
Come dice il signor Dupneu
Un ragazzo che articola
E chi è il Chief Legal Officer
Perfettamente a digiuno
Sono appena tornato da una bella festa
Ho seppellito Huguette stamattina
Perfettamente a digiuno
Ho finto di piangere
Per non perdere la festa
Erano tutti in nero
vicini, amici
Solo io ero grigio
In questa fiera
C'era la matrigna, il patrigno
Non hai visto Mirza?
E poi il signor Dupneu
Chi è l'avvocato generale
Perfettamente a digiuno
Seppellindo mia moglie
Per lo più ho seppellito
L'amante di Andrea
Lo sapevo solo stamattina
E da un chierichetto
Chi me l'ha detto sua sorella
Oh quello!!
Ho due opzioni rimaste
Oppure colpisci Andre
O gnougnougnafie la moglie di André
Sul suo balcone
Oppure resta a casa
Cornuto ma felice fuoco
Questo è ciò che mi consiglia André
André, André Dupneu
Chi è il mio consigliere generale
Perfettamente a digiuno
Mi vedi sorpreso
Non trovare il mio letto qui