Testi di Ballade - Jacques Brel

Ballade (originale)

Je voudrais un joli bateau
Pour m’amuser
Un beau bateau de bois doré
Pour faire la pêche à la morue
Je voudrais une jolie calèche
Pour me promener
Et pour éclabousser les filles
Qui dansent dans les avenues
Je voudrais que dans les tramways
On soit gentils
Qu’on dise merci et s’il vous plaît
Sur les plate-formes des tramways
Je voudrais que tous les clochards
Puissent chanter
Tôt le matin et tard le soir
Des airs de liberté
Je voudrais que dans les maisons
Ça sente bon
Le pain, le bière et le jambon
Qui se balance au plafond
Je voudrais un joli avion
Pour voir le Bon Dieu
Un bel avion souple et léger
Qui m’emmènerait haut dans les cieux
Et je voudrais que les petits enfants
Ne soient pas méchants
Et que leurs rires, comme des jets d’eau
Rafraîchissent l’humanité

(traduzione)

Vorrei una bella barca
Divertirsi
Una bella barca in legno dorato
Per andare a pescare il merluzzo
Vorrei una bella carrozza
Fare una passeggiata
E per schizzare le ragazze
Che ballano nei viali
Lo auguro sui tram
Cerchiamo di essere gentili
Di' grazie e per favore
Sui binari del tram
Auguro a tutti i barboni
può cantare
Mattina presto e tarda sera
Arie di libertà
Vorrei nelle case
Ha un buon profumo
Pane, birra e prosciutto
Chi penzola dal soffitto
Vorrei un bell'aereo
Per vedere il buon Dio
Un bellissimo aereo flessibile e leggero
Chi mi porterebbe in alto nei cieli
E vorrei dei bambini piccoli
Non essere cattivo
E le loro risate, come getti d'acqua
Rinfresca l'umanità