Traduzione del testo della canzone Ce Qu'Il Nous Faut (Ce Qu'Il Vous Faut) - Jacques Brel

Ce Qu'Il Nous Faut (Ce Qu'Il Vous Faut) (originale)

Vous jeunesse folle
Qui jouez aux jeux de l’ennui
Passé est le temps de l'école
Écoutez donc ma philosophie
Ce qu’il vous faut ce sont des chansons
Que le matin mettra sur vos lèvres
Ce qu’il vous faut quand le jour se lève
C’est que l’amour vous chante sa chanson
Ce qu’il vous faut mais ce sont des rues
Pleines de cris de rires d’enfants
Ce qu’il vous faut c’est croire au printemps
Qui vous fera chanter dans les rues
Vous gens raisonnables
Que la raison a fatigués
Fatiguez-vous à être aimables
Et laissez-moi vous expliquer
Ce qu’il vous faut mais c’est être fou
Fou de la vie fou de ses chemins
Ce qu’il vous faut ne penser à rien
Afin de pouvoir jour et nuit rester fou
Ce qu’il vous faut ce sont des maisons
Faites de joie faites de soleil
Ce qu’il vous faut ce sont des merveilles
Que l’on mettra dans toutes les maisons
Vous Mademoiselle
Si vos yeux bleus deviennent gris
Et s’ils ne voient plus d’hirondelles
C’est qu’on ne vous a jamais dit
Ce qu’il vous faut mais c’est de l’amour
L’amour qui vient embraser les coeurs
Ce qu’il vous faut c’est un peu de bonheur
Afin de pouvoir conserver nos amours
Ce qu’il vous faut il nous faut rêver
Aller joyeux vers les lendemains
Ce qu’il vous faut c’est prendre une main
Afin qu'à deux nous puissions rêver

(traduzione)

Tu pazza giovinezza
Chi fa giochi di noia
È finito il tempo della scuola
Quindi ascolta la mia filosofia
Ciò di cui hai bisogno sono le canzoni
Che il mattino ti metta sulle labbra
Cosa ti serve quando sorge il sole
È che l'amore ti canta la sua canzone
Quello che ti serve ma sono le strade
Pieno di grida di risate di bambini
Quello di cui hai bisogno è credere in primavera
Chi ti farà cantare per le strade
Voi persone ragionevoli
Quella ragione si è stancata
Stanchi di essere gentile
E lascia che ti spieghi
Quello di cui hai bisogno, ma è essere pazzo
Pazzo per la vita, pazzo per i suoi modi
Quello che ti serve per non pensare a niente
Così posso impazzire giorno e notte
Quello che ti serve sono le case
Fai in modo che la gioia faccia il sole
Ciò di cui hai bisogno sono meraviglie
Che metteremo in tutte le case
tu manchi
Se i tuoi occhi azzurri diventano grigi
E se non vedono più rondini
È che non ti è mai stato detto
Quello che ti serve ma è amore
L'amore che accende i cuori
Ciò di cui hai bisogno è un po' di felicità
In modo che possiamo mantenere i nostri amori
Quello di cui hai bisogno dobbiamo sognare
Vai con gioia al domani
Quello che ti serve è prendere una mano
In modo che insieme possiamo sognare