Traduzione del testo della canzone De Apen - Jacques Brel

De Apen (originale)

Lang voor hen, lang voor die kale lui
Toen waren wij, en bloem en vogels, heerlijk vrij
Maar sinds zij kwamen zitten bloemen in een pot
De vogels in een kooi, beslissen zij ons lot
Want zij, zij vonden uit, de boef en het gevang
De strafregisters, en het kleine sleutelgat
En heeft hun lange schaar de pers gecensureerd
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
Lang voor hen, toen was de man een prins
De vrouw was een prinses, de liefde troetelkind
Maar sinds zij kwamen is de prins een bedelaar
Het rijk sterft uit en de prinses wordt handelswaar
Want zij, zij vonden uit de liefde die onteert
Die liefde die een zaak is, de slavinnenhandel
De gangsters met hun air van onbesproken wandel
En van toen af zijn zij gefusilleerd
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
Lang voor hen was er nog vrede op aard'
De vrijheid van persoon die was nog heel wat waard
Maar sinds zij kwamen zijn zij er toch in geslaagd
Dat de rede van staat de rede heeft verjaagd
Want zij, zij vonden uit die spitse bajonet
De napalm en atoombom, de geleide raket
De hersenspoeling hebben zij en hooggeleerd
En van toen af zijn zij geciviliseerd
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt
De apen, de apen
De apen, hier uit de buurt

(traduzione)

Desiderate loro, desiderate quelle persone pelate
Allora noi, e fiori e uccelli, eravamo meravigliosamente liberi
Ma da quando sono arrivati ​​i fiori stanno in un vaso
Gli uccelli in gabbia, decidono il nostro destino
Per loro, hanno inventato, il ladro e il prigioniero
I registri penali e il piccolo buco della serratura
E ha censurato le loro lunghe forbici sulla stampa
De apen, de apen
Aperta, fuori mano
De apen, de apen
Aperta, fuori mano
Molto prima di loro, allora quell'uomo era un principe
La moglie era una principessa, il bambino innamorato
Ma da quando sono venuti, il principe è un mendicante
L'impero si estingue e la principessa diventa merce
Perché hanno trovato dall'amore quel disonore
Quell'amore che è un affare, la tratta degli schiavi
I gangster con la loro aria di camminata impeccabile
E da allora sono stati fucilati
De apen, de apen
Aperta, fuori mano
De apen, de apen
Aperta, fuori mano
Molto prima di loro c'era la pace sulla terra'
La libertà della persona valeva ancora molto
Ma da quando sono arrivati ​​ci sono riusciti comunque
Che la ragione dello Stato ha dissipato la ragione
Per loro, hanno trovato da quella baionetta appuntita
Il napalm e la bomba atomica, il missile guidato
Il lavaggio del cervello che hanno e altamente appreso
E da allora sono stati civilizzati
De apen, de apen
Aperta, fuori mano
De apen, de apen
Aperta, fuori mano