Traduzione del testo della canzone Heureux - Jacques Brel

Heureux (originale)

Heureux qui chante pour l’enfant
Et qui sans jamais rien lui dire
Le guide au chemin triomphant
Heureux qui chante pour l’enfant
Heureux qui sanglote de joie
Pour s'être enfin donné d’amour
Ou pour un baiser que l’on boit
Heureux qui sanglote de joie
Heureux les amants séparés
Et qui ne savent pas encor'
Qu’ils vont demain se retrouver
Heureux les amants séparés
Heureux les amants épargnés
Et dont la force de vingt ans
Ne sert à rien qu'à bien s’aimer
Heureux les amants épargnés
Heureux les amants que nous sommes
Et qui demain loin l’un de l’autre
S’aimeront s’aimeront
Par-dessus les hommes

Heureux (traduzione)

Felice chi canta per il bambino
E chi senza mai dirgli niente
La guida al sentiero trionfante
Felice chi canta per il bambino
Felice chi singhiozza di gioia
Per essersi finalmente donati amore
O per un bacio che beviamo
Felice chi singhiozza di gioia
Beati gli amanti separati
E chi ancora non lo sa
Che si incontreranno domani
Beati gli amanti separati
Beati gli amanti risparmiati
E la cui forza di vent'anni
Non serve che amarsi bene
Beati gli amanti risparmiati
Felici gli amanti che siamo
E chi domani lontano l'uno dall'altro
si ameranno
sugli uomini