Traduzione del testo della canzone Il Nouw Faut Regarder - Jacques Brel

Il Nouw Faut Regarder (originale)

Derrière la saleté
S'étalant devant nous
Derrière les yeux plissés
Et les visages mous
Au-delà de ces mains
Ouvertes ou fermées
Qui se tendent en vain
Ou qui sont poing levé
Plus loin que les frontières
Qui sont de barbelés
Plus loin que la misère
Il nous faut regarder
Il nous faut regarder
Ce qu’il y a de beau
Le ciel gris ou bleuté
Les filles au bord de l’eau
L’ami qu’on sait fidèle
Le soleil de demain
Le vol d’une hirondelle
Le bateau qui revient
Par-delà le concert
Des sanglots et des pleurs
Et des cris de colère
Des hommes qui ont peur
Par-delà le vacarme
Des rues et des chantiers
Des sirènes d’alarme
Des jurons de charretier
Plus fort que les enfants
Qui racontent les guerres
Et plus fort que les grands
Qui nous les ont fait faire
Il nous faut écouter
L’oiseau au fond des bois
Le murmure de l'été
Le sang qui monte en soi
Les berceuses des mères
Les prières des enfants
Et le bruit de la terre
Qui s’endort doucement

(traduzione)

Dietro lo sporco
Diffondere davanti a noi
Dietro gli occhi socchiusi
E facce morbide
Al di là di queste mani
Aperto o Chiuso
Che si sforzano invano
O che sono a pugno alzato
Oltre i confini
Chi sono il filo spinato
Oltre la miseria
Dobbiamo guardare
Dobbiamo guardare
Cosa c'è di bello
Il cielo grigio o bluastro
Le ragazze in riva al mare
L'amico che sappiamo essere fedele
Il sole di domani
Il volo di una rondine
La nave di ritorno
Oltre il concerto
Singhiozzando e piangendo
E urla di rabbia
Uomini che hanno paura
Oltre il frastuono
Strade e cortili
Sirene di allarme
Le parolacce di Carter
più forte dei bambini
Chi racconta le guerre
E più forte dei grandi
Chi ce li ha fatti fare
Abbiamo bisogno di ascoltare
L'uccello nel bosco
Il sussurro dell'estate
Il sangue che sale dentro
Ninne nanne della mamma
preghiere dei bambini
E il suono della terra
Chi si addormenta dolcemente