Traduzione del testo della canzone Isabelle - Jacques Brel

Isabelle (originale)

Quand Isabelle dort, plus rien ne bouge
Quand Isabelle dort au berceau de sa joie
Sais-tu qu’elle vole la coquine
Les oasis du Sahara
Les poissons dorés de la Chine
Et les jardins de l’Alhambra
Quand Isabelle dort, plus rien ne bouge
Quand Isabelle dort au berceau de sa joie
Elle vole les rêves et les jeux
D’une rose et d’un bouton d’or
Pour se les poser dans les yeux
Belle Isabelle, quand elle dort
Quand Isabelle rit, plus rien ne bouge
Quand Isabelle rit au berceau de sa joie
Sais-tu qu’elle vole la cruelle
Le rire des cascades sauvages
Qui remplacent les escarcelles
Des rois qui n’ont pas d'équipages
Quand Isabelle rit, plus rien ne bouge
Quand Isabelle rit au berceau de sa joie
Elle vole les fenêtres de l’heure
Qui s’ouvrent sur le paradis
Pour se les poser dans le cœur
Belle Isabelle, quand elle rit
Quand Isabelle chante, plus rien ne bouge
Quand Isabelle chante au berceau de sa joie
Sais-tu qu’elle vole la dentelle
Tissée au cœur de rossignol
Et les baisers que les ombrelles
Empêchent de prendre leur vol
Quand Isabelle chante, plus rien ne bouge
Quand Isabelle chante au berceau de sa joie
Elle vole le velours et la soie
Qu’offre la guitare à l’infante
Pour se les poser dans la voix
Belle Isabelle, quand elle chante

Isabelle (traduzione)

Quando Isabelle dorme, niente si muove
Quando Isabelle dorme nella culla della sua gioia
Sai che ruba il cattivo
Le oasi del Sahara
Il pesce d'oro cinese
E i giardini dell'Alhambra
Quando Isabelle dorme, niente si muove
Quando Isabelle dorme nella culla della sua gioia
Ruba sogni e giochi
Di una rosa e di un ranuncolo
Per metterli nei tuoi occhi
Bella Isabelle, quando dorme
Quando Isabelle ride, niente si muove
Quando Isabelle ride alla culla della sua gioia
Sai che ruba il crudele
Le risate delle cascate selvagge
Che sostituiscono le borse
Re che non hanno equipaggi
Quando Isabelle ride, niente si muove
Quando Isabelle ride alla culla della sua gioia
Ruba le finestre del tempo
Che si apre al paradiso
Per metterli nel cuore
Bella Isabelle, quando ride
Quando Isabelle canta, nulla si muove
Quando Isabelle canta nella culla della sua gioia
Sai che ruba il pizzo
Tessuto nel cuore dell'usignolo
E i baci che gli ombrelloni
Impedisci loro di prendere il volo
Quando Isabelle canta, nulla si muove
Quando Isabelle canta nella culla della sua gioia
Ruba velluto e seta
Cosa offre la chitarra all'Infanta
Per chiederglielo con la voce
Bella Isabelle, quando canta