Testi di Jaurès - Jacques Brel

Jaurès (originale)

Ils étaient usés à quinze ans
Ils finissaient en débutant
Les douze mois s’appelaient décembre
Quelle vie ont eu nos grands-parents
Entre l’absinthe et les grand-messes
Ils étaient vieux avant que d'être
Quinze heures par jour, le corps en laisse
Laissent au visage un teint de cendre
Oui notre Monsieur, oui notre bon Maître
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
On ne peut pas dire qu’ils furent esclaves
De là à dire qu’ils ont vécu
Lorsque l’on part aussi vaincu
C’est dur de sortir de l’enclave
Et pourtant l’espoir fleurissait
Dans les rêves qui montaient aux cieux
Des quelques ceux qui refusaient
De ramper jusqu'à la vieillesse
Oui notre bon Maître, oui notre Monsieur
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Si par malheur ils survivaient
C'était pour partir à la guerre
C'était pour finir à la guerre
Aux ordres de quelque sabreur
Qui exigeait du bout des lèvres
Qu’ils aillent ouvrir au champ d’horreur
Leurs vingt ans qui n’avaient pu naître
Et ils mouraient à pleine peur
Tout miséreux, oui, notre bon Maître
Couverts de prêles, oui, notre Monsieur
Demandez-vous, belle jeunesse
Le temps de l’ombre d’un souvenir
Le temps du souffle d’un soupir:
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?
Pourquoi ont-ils tué Jaurès?

(traduzione)

Erano consumati a quindici anni
Sono finiti all'inizio
I dodici mesi furono chiamati dicembre
Che vita avevano i nostri nonni
Tra assenzio e grandi messe
Erano vecchi prima di esserlo
Quindici ore al giorno, il corpo al guinzaglio
Lascia il viso cinereo
Sì, nostro signore, sì, nostro buon Maestro
Perché hanno ucciso Jaures?
Perché hanno ucciso Jaures?
Non si può dire che fossero schiavi
Da lì a dire che hanno vissuto
Quando usciamo anche sconfitti
È difficile uscire dall'enclave
Eppure la speranza è sbocciata
Nei sogni che salivano al cielo
Dei pochi che rifiutarono
Per strisciare nella vecchiaia
Sì il nostro buon Maestro, sì il nostro signore
Perché hanno ucciso Jaures?
Perché hanno ucciso Jaures?
Se purtroppo sono sopravvissuti
Doveva andare in guerra
Doveva finire in guerra
Al comando di qualche spadaccino
Chi ha chiesto un servizio a parole
Lascia che si aprano al campo dell'orrore
I loro vent'anni che non potevano nascere
E sono morti per la paura
Tutti miserabili, sì, nostro buon Maestro
Coperto di equiseti, sì, nostro signore
Chiediti, bella giovinezza
Il tempo dell'ombra di un ricordo
Il tempo del respiro di un sospiro:
Perché hanno ucciso Jaures?
Perché hanno ucciso Jaures?