Traduzione del testo della canzone L'ange Dechu - Jacques Brel

L'ange Dechu (originale)

Spoken:
Tous les chemins qui menent à Rome
Portent les amours de mon cœur déçu
Car tous les chemins qui menent à Rome
Portent les mensonges des anges dechus
Amour du matin frais comme la rose
Amour qu’on etreint en etreignant le jour
Tu etais si jolie les lèvres mi-closes
Me penchant vers toi je t’ai dit toujours
Mais tous les chemins qui menent à Rome
Portent les amours de mon cœur déçu
Car tous les chemins qui menent à Rome
Portent les mensonges des anges dechus
Amour de midi brûlant de clarté
Amour que l’on vole au vol de la vie
Le vent qui jalousait le chant de nos baisers
Nous disait d'être sages et nous en avons ri
Mais tous les chemins qui menent à Rome
Portent les amours de mon cœur déçu
Car tous les chemins qui menent à Rome
Portent les mensonges des anges dechus
Amour de la nuit brasier sans lumiere
Amour qui espere l’espoir qu’on attend
Tu avais dans les yeux un bouquet de prières
Je t’ai dit demain j’ai pensé je mens
Car tous les chemins qui menent à Rome
Portent les amours de mon cœur déçu
Car tous les chemins qui menent à Rome
N’ont pu faire de moi qu’un ange déchu

(traduzione)

Parlato:
Tutte le strade che portano a Roma
Porta gli amori del mio cuore deluso
Perché tutte le strade che portano a Roma
Porta le bugie degli angeli caduti
Amore mattutino fresco come una rosa
L'amore che abbracciamo abbracciando il giorno
Eri così carina con le labbra socchiuse
Appoggiandomi a te te l'ho sempre detto
Ma tutte le strade che portano a Roma
Porta gli amori del mio cuore deluso
Perché tutte le strade che portano a Roma
Porta le bugie degli angeli caduti
L'amore di mezzogiorno arde di chiarezza
Amore rubato nel volo della vita
Il vento che era geloso del canto dei nostri baci
Ci ha detto di essere bravi e ci siamo fatti una risata
Ma tutte le strade che portano a Roma
Porta gli amori del mio cuore deluso
Perché tutte le strade che portano a Roma
Porta le bugie degli angeli caduti
L'amore della notte sfolgora senza luce
Amore che spera per la speranza che è attesa
Avevi un mazzo di preghiere negli occhi
Te l'ho detto domani che pensavo di mentire
Perché tutte le strade che portano a Roma
Porta gli amori del mio cuore deluso
Perché tutte le strade che portano a Roma
Potrebbe solo fare di me un angelo caduto