Testi di L'Orage - Jacques Brel

L'Orage (originale)

Le ciel
Le ciel est chargé
De nuages bas
La pluie va tomber
Sur nos mains, sur nos bras
Le ciel est chargé
De nuages bas
La pluie va tomber
Sur nos mains, sur nos bras
Le vent
Le vent crie de loin
Sa plainte sonore
Comme un hymne ancien
Qui pleure les morts
Le vent crie de loin
Sa plainte sonore
Comme un hymne ancien
Qui pleure les morts
La pluie
La pluie est jolie
La pluie qui étincelle
A comme ma mie
Un rire de crécelle
La pluie est jolie
La pluie qui étincelle
A comme ma mie
Un rire de crécelle
L’onde
C’est l’onde qui monte
Au fond des vallons
L’onde douce et blonde
Odeur de moisson
C’est l’onde qui monte
Au fond des vallons
L’onde douce et blonde
Odeur de moisson
Les bêtes
Les bêtes s’enfuient
Par prés et par ch’mins
Les bêtes s’enfuient
Noé, tu es loin
Les bêtes s’enfuient
Par prés et par ch’mins
Les bêtes s’enfuient
Noé, tu es loin
Les fleurs
Les fleurs ferment leur cœur
Avec leurs pétales
Comme se cachent les pleurs
Dans les yeux d’une femme
Les fleurs ferment leur cœur
Avec leurs pétales
Comme se cachent les pleurs
Dans les yeux d’une femme
Les hommes
Derrière leur tambour
De vitres polies
Cachent leurs amours
Et cachent leurs vies
Derrière leur tambour
De vitres polies
Cachent leurs amours
Et cachent leurs vies
J’ai peur
J’ai peur de la pluie
J’ai peur du vent
J’ai peur de la vie
J’ai peur, oh, maman !
J’ai peur de la pluie
J’ai peur du vent
Et j’ai peur de la vie
Et j’ai peur, oh, maman !

(traduzione)

Il cielo
Il cielo è carico
Nubi basse
La pioggia cadrà
Sulle nostre mani, sulle nostre braccia
Il cielo è carico
Nubi basse
La pioggia cadrà
Sulle nostre mani, sulle nostre braccia
Il vento
Il vento grida da lontano
La sua sonora lamentela
Come un antico inno
che piange i morti
Il vento grida da lontano
La sua sonora lamentela
Come un antico inno
che piange i morti
La pioggia
La pioggia è carina
Pioggia scintillante
Un come il mio tesoro
Una risata fragorosa
La pioggia è carina
Pioggia scintillante
Un come il mio tesoro
Una risata fragorosa
L'onda
È l'onda che si alza
Nel profondo delle valli
L'onda morbida e bionda
odore di raccolto
È l'onda che si alza
Nel profondo delle valli
L'onda morbida e bionda
odore di raccolto
Le bestie
Le bestie scappano
Per prati e per sentieri
Le bestie scappano
Noah, sei lontano
Le bestie scappano
Per prati e per sentieri
Le bestie scappano
Noah, sei lontano
Fiori
I fiori chiudono i loro cuori
Con i loro petali
Come si nascondono le lacrime
Agli occhi di una donna
I fiori chiudono i loro cuori
Con i loro petali
Come si nascondono le lacrime
Agli occhi di una donna
Uomini
dietro il loro tamburo
Finestre lucidate
Nascondi i loro amori
E nascondere le loro vite
dietro il loro tamburo
Finestre lucidate
Nascondi i loro amori
E nascondere le loro vite
Ho paura
Ho paura della pioggia
Ho paura del vento
Ho paura della vita
Ho paura, oh, mamma!
Ho paura della pioggia
Ho paura del vento
E ho paura della vita
E ho paura, oh, mamma!