Traduzione del testo della canzone La chanson de Van Horst - Jacques Brel

La chanson de Van Horst (originale)

De Rotterdam à Santiago
Et d’Amsterdam à Varsovie
De Cracovie à San Diego
De drame en dame
Passe la vie
De peu à peu
De cœur en cœur
De peur en peur
De port en port
Le temps d’une fleur
Et l’on s’endort
Le temps d’un rêve
Et l’on est mort
De terre en terre
De place en place
De jeune vieille
En vieille grâce
De guerre en guerre
De guerre lasse
La mort nous veille
La mort nous glace
Et de bière en bière
De foire en foire
De verre en verre
De boire en boire
Je mords encore
À pleines dents
Je suis un mort
Encore vivant

La chanson de Van Horst (traduzione)

Da Rotterdam a Santiago
E da Amsterdam a Varsavia
Da Cracovia a San Diego
Dal dramma alla signora
Trascorri la vita
Poco per volta
Di cuore in cuore
Dalla paura alla paura
Di porto in porto
Tempo per un fiore
E ci addormentiamo
Il tempo di un sogno
E siamo morti
Da terra a terra
Da un posto all'altro
Giovane vecchio
In antica grazia
Di guerra in guerra
Stanco della guerra
La morte veglia su di noi
La morte ci congela
E di birra in birra
Di fiera in fiera
Di vetro in vetro
Da bere da bere
mordo di nuovo
a trentadue denti
Sono un morto
Ancora vivo