Traduzione del testo della canzone La colombe - Jacques Brel

La colombe (originale)

Pourquoi cette fanfare
Quand les soldats par quatre
Attendent les massacres
Sur le quai d’une gare
Pourquoi ce train ventru
Qui ronronne et soupire
Avant de nous conduire
Jusqu’au malentendu
Pourquoi les chants les cris
Des foules venues fleurir
Ceux qui ont le droit de partir
Au nom de leurs conneries
Nous n’irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n’allons pas au bois
Nous allons la tuer
Pourquoi l’heure que voilà
Où finit notre enfance
Où finit notre chance
Où notre train s’en va
Pourquoi ce lourd convoi
Chargé d’hommes en gris
Repeints en une nuit
Pour partir en soldats
Pourquoi ce train de pluie
Pourquoi ce train de guerre
Pourquoi ce cimetière
En marche vers la nuit
Nous n’irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n’allons pas au bois
Nous allons la tuer
Pourquoi les monuments
Qu’offriront les défaites
Les phrases déjà faites
Qui suivront l’enterrement
Pourquoi l’enfant mort-né
Que sera la victoire
Pourquoi les jours de gloire
Que d’autres auront payés
Pourquoi ces coins de terre
Que l’on va peindre en gris
Puisque c’est au fusil
Qu’on éteint la lumière
Nous n’irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n’allons pas au bois
Nous allons la tuer
Pourquoi ton cher visage
Dégrafé par les larmes
Qui me rendait les armes
Aux sources du voyage
Pourquoi ton corps qui sombre
Ton corps qui disparaît
Et n’est plus sur le quai
Qu’une fleur sur une tombe
Pourquoi ces prochains jours
Où je devrais penser
A ne plus m’habiller
Que d’une moitié d’amour
Nous n’irons plus au bois
La colombe est blessée
Nous n’allons pas au bois
Nous allons la tuer

La colombe (traduzione)

Perché questa banda musicale
Quando i soldati da quattro
Aspetta i massacri
Su un binario della stazione
Perché questo treno panciuto
Chi fa le fusa e sospira
Prima di guidare
Fino all'equivoco
Perché le canzoni le grida
Le folle vengono a fiorire
Coloro che hanno il diritto di andarsene
In nome delle loro stronzate
Non andremo più nel bosco
La colomba è ferita
Non andiamo nel bosco
La uccideremo
Perché questa volta
Dove finisce la nostra infanzia
Dove finisce la nostra fortuna
dove sta andando il nostro treno
Perché questo pesante convoglio
Caricato con uomini in grigio
Dipinto in una notte
Per andare come soldati
Perché questo treno della pioggia
Perché questo treno da guerra
Perché questo cimitero
Marciando nella notte
Non andremo più nel bosco
La colomba è ferita
Non andiamo nel bosco
La uccideremo
Perché monumenti
Cosa offriranno le sconfitte
Frasi già pronunciate
Chi seguirà il funerale
Perché il bambino nato morto
Quale sarà la vittoria
Perché i giorni di gloria
Che altri avranno pagato
Perché questi angoli di terra
Che dipingiamo di grigio
Visto che è una pistola
Spegniamo la luce
Non andremo più nel bosco
La colomba è ferita
Non andiamo nel bosco
La uccideremo
Perché il tuo caro viso
Strappato
Chi mi ha dato le armi
Alle sorgenti del viaggio
Perché il tuo corpo sta affondando
Il tuo corpo che scompare
E non è più sul molo
che un fiore su una tomba
Perché questi prossimi giorni
Dove dovrei pensare
Per non vestirmi
più della metà dell'amore
Non andremo più nel bosco
La colomba è ferita
Non andiamo nel bosco
La uccideremo