Traduzione del testo della canzone La...La...La... - Jacques Brel

La...La...La... (originale)

Quand je s’rai vieux, je s’rai insup’portable
Sauf pour mon lit et mon maigre passé
Mon chien s’ra mort, ma barbe sera minable
Toutes mes morues m’auront laissé tomber
J’habiterai une quelconque Belgique
Qui m’insultera tout autant que maintenant
Quand je lui chanterai: «Vive la Répub'lique
Vive les Belgiens, merde pour les Flamingants»
La, la, la
La, la, la
Je serai fui comme un vieil hôpital
Par tous les ventres de haute société
Je boirai donc seul ma pension de cigale
Il faut bien être lorsque l’on a été
Je n’serai reçu que par les chats du quartier
À leur festin pour qu’ils ne soient pas treize
Mais j’y chanterai sur une simple chaise
J’y chanterai après le rat crevé
Messieurs, dans le lit de la Marquise
C'était moi les 80 chasseurs
La, la, la
Et quand viendra l’heure imbécile et fatale
Où il paraît que quelqu’un nous appelle
J’insulterai le flic sacerdotal
Penché vers moi comme un larbin du ciel
Et je mourirai cerné de rigolos
En me disant qu’il était chouette Voltaire
Et que si en a des qu’ont une plume au chapeau
Y en a des qui ont une plume dans le derrière
La, la, la
La, la, la
Quand je s’rai vieux, je s’rai insup’portable
Sauf pour mon lit et mon maigre passé
Mon chien s’ra mort, ma barbe sera minable
Toutes mes morues m’auront laissé tomber

La...La...La... (traduzione)

Quando sarò vecchio, sarò insopportabile
A parte il mio letto e il mio misero passato
Il mio cane sarà morto, la mia barba sarà schifosa
Tutti i miei merluzzi mi avranno deluso
Vivrò in qualsiasi Belgio
Chi mi insulterà tanto quanto adesso
Quando gli canto: "Vive la Répub'lique
Viva i belgi, merda per i fenicotteri»
Il lo la
Il lo la
Sarò scappato come un vecchio ospedale
Attraverso tutte le pance dell'alta società
Quindi berrò la mia pensione alla cicala da solo
Uno deve stare bene quando lo è stato
Sarò ricevuto solo dai gatti del vicinato
Alla loro festa per non avere tredici anni
Ma canterò lì su una sedia semplice
Canterò lì dopo il topo morto
Signori, nel letto della marchesa
Ero io gli 80 cacciatori
Il lo la
E quando verrà l'ora stolta e fatale
Dove sembra che qualcuno ci stia chiamando
Insulterò il poliziotto sacerdotale
Appoggiato verso di me come un servitore dal cielo
E morirò circondato da burloni
Dicendomi che era un grande Voltaire
E se qualcuno ha una piuma nel cappello
Ci sono alcuni che hanno una piuma dietro
Il lo la
Il lo la
Quando sarò vecchio, sarò insopportabile
A parte il mio letto e il mio misero passato
Il mio cane sarà morto, la mia barba sarà schifosa
Tutti i miei merluzzi mi avranno deluso