Traduzione del testo della canzone La lumière jailira - Jacques Brel

La lumière jailira (originale)

La lumière jaillira
Claire et blanche un matin
Brusquement devant moi
Quelque part en chemin
La lumière jaillira
Et la reconnaîtrai
Pour l´avoir tant de fois
Chaque jour espérée
La lumière jaillira
Et de la voir si belle
Je connaîtrai pourquoi
J´avais tant besoin d´elle
La lumière jaillira
Et nous nous marierons
Pour n´être qu´un combat
N´être qu´une chanson
La lumière jaillira
Et je l´inviterai
A venir sous mon toit
Pour y tout transformer
La lumière jaillira
Et déjà modifié
Lui avouerai du doigt
Les meubles du passé
La lumière jaillira
Et j´aurai un palais
Tout ne change-t-il pas
Au soleil de juillet?
La lumière jaillira
Et toute ma maison
Assise au feu de bois
Apprendra ses chansons
La lumière jaillira
Parsemant mes silences
De sourires de joie
Qui meurent et recommencent
La lumière jaillira
Qu´éternel voyageur
Mon cœur en vain chercha
Mais qui était en mon cœur
La lumière jaillira
Reculant l´horizon
La lumière jaillira
Et portera ton nom

La lumière jailira (traduzione)

La luce brillerà
Chiara e bianca una mattina
Improvvisamente davanti a me
Da qualche parte lungo la strada
La luce brillerà
E riconoscerla
Per averlo così tante volte
Ogni giorno sperato
La luce brillerà
E vederla così bella
saprò perché
Avevo tanto bisogno di lei
La luce brillerà
E ci sposeremo
Per essere solo una lotta
essere solo una canzone
La luce brillerà
E lo inviterò
Venendo sotto il mio tetto
Per trasformare tutto in esso
La luce brillerà
E già modificato
Glielo dirò con il dito
Mobili d'altri tempi
La luce brillerà
E avrò un palazzo
Non cambia tutto
Sotto il sole di luglio?
La luce brillerà
E tutta la mia casa
Sedersi su un fuoco di legna
Imparerà le sue canzoni
La luce brillerà
Punteggiando i miei silenzi
Sorrisi di gioia
Che muoiono e ricominciano
La luce brillerà
Quel viaggiatore eterno
Il mio cuore ha cercato invano
Ma chi c'era nel mio cuore
La luce brillerà
Tirando indietro l'orizzonte
La luce brillerà
E porterà il tuo nome