Traduzione del testo della canzone La mort - Jacques Brel

La mort (originale)

La mort m´attend comme une vieille fille
Au rendez-vous de la faucille
Pour mieux cueillir le temps qui passe
La mort m´attend comme une princesse
A l´enterrement de ma jeunesse
Pour mieux pleurer le temps qui passe
La mort m´attend comme Carabosse
A l´incendie de nos noces
Pour mieux rire du temps qui passe
Mais qu´y a-t-il derrière la porte
Et qui m´attend déjà?
Ange ou démon qu´importe
Au devant de la porte il y a toi
La mort attend sous l´oreiller
Que j´oublie de me réveiller
Pour mieux glacer le temps qui passe
La mort attend que mes amis
Me viennent voir en pleine nuit
Pour mieux se dire que le temps passe
La mort m´attend dans tes mains claires
Qui devront fermer mes paupières
Pour mieux quitter le temps qui passe
Mais qu´y a-t-il derrière la porte
Et qui m´attend déjà?
Ange ou démon qu´importe
Au devant de la porte il y a toi
La mort m´attend aux dernières feuilles
De l´arbre qui f´ra mon cercueil
Pour mieux clouer le temps qui passe
La mort m´attend dans les lilas
Qu´un fossoyeur lancera sur moi
Pour mieux fleurir le temps qui passe
La mort m´attend dans un grand lit
Tendu aux toiles de l´oubli
Pour mieux fermer le temps qui passe
Mais qu´y a-t-il derrière la porte
Et qui m´attend déjà?
Ange ou démon qu´importe
Au devant de la porte il y a toi

La mort (traduzione)

La morte mi aspetta come una vecchia zitella
All'appuntamento della falce
Per raccogliere meglio il tempo che passa
La morte mi aspetta come una principessa
Al funerale della mia giovinezza
Per piangere meglio il passare del tempo
La morte mi aspetta come Carabosse
Al fuoco del nostro matrimonio
Per ridere meglio del passare del tempo
Ma cosa c'è dietro la porta
E chi mi sta già aspettando?
Angelo o demone qualunque cosa
Davanti alla porta ci sei tu
La morte aspetta sotto il cuscino
Che mi dimentico di svegliarmi
Per fermare al meglio lo scorrere del tempo
La morte aspetta i miei amici
Vieni a trovarmi nel cuore della notte
Per dirti meglio che il tempo sta passando
La morte mi aspetta nelle tue mani chiare
Chi dovrà chiudere le palpebre
Per lasciare meglio il tempo che passa
Ma cosa c'è dietro la porta
E chi mi sta già aspettando?
Angelo o demone qualunque cosa
Davanti alla porta ci sei tu
La morte mi aspetta alle ultime foglie
Dell'albero che farà la mia bara
Per inchiodare meglio il tempo che passa
La morte mi aspetta tra i lillà
Che un becchino mi lancerà addosso
Per far fiorire meglio il passare del tempo
La morte mi aspetta in un grande letto
Allungato alle reti dell'oblio
Per chiudere meglio lo scorrere del tempo
Ma cosa c'è dietro la porta
E chi mi sta già aspettando?
Angelo o demone qualunque cosa
Davanti alla porta ci sei tu