Testi di La parlotte - Jacques Brel

La parlotte (originale)

C’est elle qui remplit d’espoir
Les promenades, les salons de thé
C’est elle qui raconte l’histoire
Quand elle ne l’a pas inventée
C’est la parlote, la parlote
C’est elle qui sort toutes les nuits
Et ne s’apaise qu’au petit jour
Pour s'éveiller après l’amour
Entre deux amants éblouis
La parlote, la parlote
C’est là qu’on dit qu’on a dit oui
C’est là qu’on dit qu’on a dit non
C’est le support de l’assurance
Et le premier apéritif de France
La parlote, la parlote
La parlote, la parlote
Marchant sur la pointe des lèvres
Moitié fakir et moitié vandale
D’un faussaire elle fait un orfèvre
D’un fifrelin elle fait un scandale
La parlote, la parlote
C’est elle qui attire la candeur
Dans les filets d’une promenade
Mais c’est par elle que l’amour en fleurs
Souvent se meurt, dans les salades
La parlote, la parlote
Par elle j’ai changé le monde
J’ai même fait battre tambour
Pour charger une Pompadour
Pas même belle, pas même blonde
La parlote, la parlote
La parlote, la parlote
C’est au bistrot qu’elle rend ses sentences
Et nous rassure en nous assurant
Que ceux qu’on aime n’ont pas eu d’chance
Que ceux qu’on n’aime pas en ont tellement
La parlote, la parlote
Si c’est elle qui sèche les yeux
Et si c’est elle qui sèche les pleurs
C’est elle qui dessèche les vieux
C’est elle qui dessèche les cœurs
Gna gna gna gna gna gna
C’est elle qui vraiment s’installe
Quand on n’a plus rien à se dire
C’est l'épitaphe, c’est la pierre tombale
Des amours qu’on a laissé mourir
La parlote, la parlote
La parlote, la parlote

(traduzione)

È lei che riempie di speranza
Le passeggiate, le sale da tè
È lei che racconta la storia
Quando non si è inventata
È il discorso, il discorso
È lei che esce tutte le sere
E si calma solo all'alba
Per svegliarsi dopo l'amore
Tra due innamorati abbagliati
Il discorso, il discorso
Ecco dove diciamo che abbiamo detto di sì
È qui che diciamo che abbiamo detto di no
È il supporto dell'assicurazione
E il primo aperitivo in Francia
Il discorso, il discorso
Il discorso, il discorso
Camminando in punta di piedi
Mezzo fachiro e mezzo vandalo
Da un falsario fa un orafo
Da un fifrelin fa scandalo
Il discorso, il discorso
È lei che attira il candore
Nelle reti di una passeggiata
Ma è attraverso di lei che sboccia l'amore
Spesso muore, in insalata
Il discorso, il discorso
Attraverso di lei ho cambiato il mondo
Ho anche avuto il ritmo del tamburo
Per caricare un Pompadour
Nemmeno bella, nemmeno bionda
Il discorso, il discorso
Il discorso, il discorso
È al bistrot che fa le sue frasi
E ci rassicura assicurandoci
Che quelli che amiamo sono stati sfortunati
Che quelli che non amiamo ne abbiano così tanti
Il discorso, il discorso
Se è lei che si asciuga gli occhi
E se è lei che asciuga le lacrime
È lei che prosciuga il vecchio
È lei che inaridisce i cuori
Gna gna gna gna gna gna
È lei che si sistema davvero
Quando non abbiamo più niente da dirci
È l'epitaffio, è la lapide
Ama che abbiamo lasciato morire
Il discorso, il discorso
Il discorso, il discorso