Traduzione del testo della canzone La tendresse - Jacques Brel

La tendresse (originale)

Pour un peu de tendresse
Je donnerais les diamants
Que le diable caresse
Dans mes coffres d’argent
Pourquoi crois-tu la belle
Que les marins au port
Vident leurs escarcelles
Pour offrir des trésors
A de fausses princesses
Pour un peu de tendresse
Pour un peu de tendresse
Je changerais de visage
Je changerais d’ivresse
Je changerais de langage
Pourquoi crois-tu la belle
Qu’au sommet de leurs chants
Empereurs et ménestrels
Abandonnent souvent
Puissances et richesses
Pour un peu de tendresse
Pour un peu de tendresse
Je t’offrirais le temps
Qu’il reste de jeunesse
A l'été finissant
Pourquoi crois-tu la belle
Que monte ma chanson
Vers la claire dentelle
Qui danse sur ton front
Penché vers ma détresse
Pour un peu de tendresse

La tendresse (traduzione)

Per un po' di tenerezza
Darei i diamanti
Che il diavolo accarezzi
Nelle mie casse d'argento
Perché pensi bella
Che marinai in porto
Svuota le loro borse
Per offrire tesori
Ha false principesse
Per un po' di tenerezza
Per un po' di tenerezza
cambierei faccia
Mi cambierei ubriaco
cambierei lingua
Perché pensi bella
Che in cima alle loro canzoni
Imperatori e menestrelli
spesso si arrende
Poteri e ricchezza
Per un po' di tenerezza
Per un po' di tenerezza
Ti do il tempo
Che ci sia la giovinezza
Alla fine dell'estate
Perché pensi bella
Come va la mia canzone
Verso il pizzo trasparente
Chi ti balla sulla fronte
Appoggiandomi alla mia angoscia
Per un po' di tenerezza