Traduzione del testo della canzone Le dernier repas - Jacques Brel

Le dernier repas (originale)

A mon dernier repas
Je veux voir mes frères
Et mes chiens et mes chats
Et le bord de la mer
A mon dernier repas
Je veux voir mes voisins
Et puis quelques Chinois
En guise de cousins
Et je veux qu’on y boive
En plus du vin de messe
De ce vin si joli
Qu’on buvait en Arbois
Je veux qu’on y dévore
Après quelques soutanes
Une poule faisane
Venue du Périgord
Puis je veux qu’on m’emmène
En haut de ma colline
Voir les arbres dormir
En refermant leurs bras
Et puis je veux encore
Lancer des pierres au ciel
En criant Dieu est mort
Une dernière fois
A mon dernier repas
Je veux voir mon âne
Mes poules et mes oies
Mes vaches et mes femmes
A mon dernier repas
Je veux voir ces drôlesses
Dont je fus maître et roi
Ou qui furent mes maîtresses
Quand j’aurai dans la panse
De quoi noyer la terre
Je briserai mon verre
Pour faire le silence
Et chanterai à tue-tête
A la mort qui s’avance
Les paillardes romances
Qui font peur aux nonnettes
Puis je veux qu’on m’emmène
En haut de ma colline
Voir le soir qui chemine
Lentement vers la plaine
Et là debout encore
J’insulterai les bourgeois
Sans crainte et sans remords
Une dernière fois
Après mon dernier repas
Je veux que l’on s’en aille
Qu’on finisse ripaille
Ailleurs que sous mon toit
Après mon dernier repas
Je veux que l’on m’installe
Assis seul comme un roi
Accueillant ses vestales
Dans ma pipe je brûlerai
Mes souvenirs d’enfance
Mes rêves inachevés
Mes restes d’espérance
Et je ne garderai
Pour habiller mon âme
Que l’idée d’un rosier
Et qu’un prénom de femme
Puis je regarderai
Le haut de ma colline
Qui danse qui se devine
Qui finit par sombrer
Et dans l’odeur des fleurs
Qui bientôt s'éteindra
Je sais que j’aurai peur
Une dernière fois

Le dernier repas (traduzione)

Al mio ultimo pasto
Voglio vedere i miei fratelli
E i miei cani e i miei gatti
E il mare
Al mio ultimo pasto
Voglio vedere i miei vicini
E poi un po' di cinese
Come cugini
E voglio che ci beviamo
Oltre al vino della Messa
Di questo vino così carino
Che abbiamo bevuto ad Arbois
Voglio che lo divoriamo
Dopo qualche tonaca
Una gallina fagiano
Proveniente dal Périgord
Allora voglio essere portato via
In cima alla mia collina
Guarda gli alberi che dormono
Chiudendo le braccia
E poi voglio ancora
lanciare sassi in cielo
Urlando Dio è morto
Un'ultima volta
Al mio ultimo pasto
Voglio vedere il mio asino
I miei polli e le mie oche
Le mie mucche e le mie mogli
Al mio ultimo pasto
Voglio vedere queste puttane
Di cui ero maestro e re
O chi erano le mie amanti
Quando sono nel mio stomaco
Qualcosa per affogare la terra
Romperò il mio bicchiere
Stare zitti
E cantare insieme
Verso la morte che si avvicina
I romanzi osceni
Chi spaventa le suore
Allora voglio essere portato via
In cima alla mia collina
Vedi la sera che cammina
Lentamente in pianura
E lì ancora in piedi
Insulterò i borghesi
Senza paura e senza rimorsi
Un'ultima volta
Dopo il mio ultimo pasto
Voglio che andiamo via
Che finiamo per festeggiare
Altro che sotto il mio tetto
Dopo il mio ultimo pasto
Voglio sedermi
Seduto da solo come un re
Accogliendo le sue vestali
Nella mia pipa brucerò
I miei ricordi d'infanzia
I miei sogni incompiuti
I miei resti di speranza
E non terrò
Per vestire la mia anima
Che l'idea di un cespuglio di rose
E il nome di una donna
Allora guarderò
In cima alla mia collina
Chi balla chi indovina
che finisce per affondare
E nell'odore dei fiori
che presto si estinguerà
So che avrò paura
Un'ultima volta