Traduzione del testo della canzone Le lion - Jacques Brel

Le lion (originale)

Ça fait cinq jours
Ça fait cinq nuits
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle, appelle la lionne
Ça fait cinq jours
Ça fait cinq nuits
Qu’en-deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas, Gaston
Même si elle te raconte
Que sa mère est gentille
Vas-y pas, Gaston
Même si elle ose te dire
Qu’elle t’aime pour la vie
Vas-y pas, Gaston
Même si elle te supplie
De l’amener à la ville
Elle s’ra ta Manon
Tu s’ras son Des Grieux
Vous serez deux imbéciles
Ça fait dix jours
Ça fait dix nuits
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle, appelle la lionne
Ça fait dix jours
Ça fait dix nuits
Qu’en-deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas, Gaston
Arrête de remuer la queue
Il faut qu’elle s’impatiente
Fais celui qui a l’temps
Celui qui est débordé
Mets-la en liste d’attente
Vas-y pas, Gaston
Un lion doit être vache
Dis-lui qu’t’es en plein rush
Souviens-toi de Paulo
Qui nous disait toujours:
«Too much, c’est too much»
Ça fait vingt jours
Ça fait vingt nuits
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle, appelle la lionne
Ça fait vingt jours
Ça fait vingt nuits
Qu’en-deçà du fleuve qui bouillonne
Répond le lion à la lionne
Vas-y pas, Gaston
Même si elle te signale
Qu’il y en a un autre en vue
Un qui est jeune, qui est beau
Qui danse comme un dieu
Qui a de la tenue
Un qui a d’la crinière
Qui est très intelligent
Et qui va faire fortune
Un qui est généreux
Un qui que, quand elle veut
Lui offrira la lune
Ça fait une heure et vingt minutes
Qu’au-delà du fleuve qui bouillonne
Appelle, appelle la lionne
Ça fait une heure et vingt minutes
Que dans le fleuve qui bouillonne
Un lion est mort pour une lionne
— Jacques !
Jacques !?
— Euh… oui, oui
— Jacques !
— C'est… c’est moi qu’on appelle?
— Jacques !
Jacques !?
— Oui?
Oui j’suis là, oui
— Jacques !?
Jacques…

Le lion (traduzione)

Sono passati cinque giorni
Sono passate cinque notti
Che oltre il fiume gorgogliante
Chiama, chiama la leonessa
Sono passati cinque giorni
Sono passate cinque notti
Che sotto il fiume bollente
Risponde il leone alla leonessa
Non andare, Gaston
Anche se te lo dice
Che sua madre è simpatica
Non andare, Gaston
Anche se lei osa dirtelo
Che ti ama per tutta la vita
Non andare, Gaston
Anche se ti supplica
Per portarlo in città
Sarà la tua Manon
Sarai il suo Des Grieux
Sarete due sciocchi
Sono passati dieci giorni
Sono passate dieci notti
Che oltre il fiume gorgogliante
Chiama, chiama la leonessa
Sono passati dieci giorni
Sono passate dieci notti
Che sotto il fiume bollente
Risponde il leone alla leonessa
Non andare, Gaston
Smettila di scodinzolare
Deve essere impaziente
Fa chi ha tempo
Quello che è sopraffatto
Mettila in lista d'attesa
Non andare, Gaston
Un leone deve essere una mucca
Digli che hai fretta
Ricorda Paolo
Chi ci ha sempre detto:
"Troppo, è troppo"
Sono passati venti giorni
Sono passate venti notti
Che oltre il fiume gorgogliante
Chiama, chiama la leonessa
Sono passati venti giorni
Sono passate venti notti
Che sotto il fiume bollente
Risponde il leone alla leonessa
Non andare, Gaston
Anche se lei ti indica
Che ce n'è un altro in vista
Uno che è giovane, che è bello
Chi balla come un dio
Chi ha l'abito
Uno con la criniera
che è molto intelligente
E chi farà fortuna
Uno che è generoso
A chiunque, quando vuole
Gli darà la luna
Sono passate un'ora e venti minuti
Che oltre il fiume gorgogliante
Chiama, chiama la leonessa
Sono passate un'ora e venti minuti
Che nel fiume spumeggiante
Un leone è morto per una leonessa
"Giacomo!"
Jack!?
"Ehm... si, si
"Giacomo!"
"Sono... sono io che stanno chiamando?"
"Giacomo!"
Jack!?
- Sì?
Sì, sono qui, sì
"Jacques!?"
Giacomo...