Traduzione del testo della canzone Le moribond - Jacques Brel

Le moribond (originale)

Adieu l'Émile je t'aimais bien
Adieu l'Émile je t'aimais bien tu sais
On a chanté les mêmes vins
On a chanté les mêmes filles
On a chanté les mêmes chagrins
Adieu l'Émile je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu es bon comme du pain blanc
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu Curé je t'aimais bien
Adieu Curé je t'aimais bien tu sais
On n'était pas du même bord
On n'était pas du même chemin
Mais on cherchait le même port
Adieu Curé je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son confident
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien
Adieu l'Antoine je t'aimais pas bien tu sais
J'en crève de crever aujourd'hui
Alors que toi tu es bien vivant
Et même plus solide que l'ennui
Adieu l'Antoine je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs la paix dans l'âme
Car vu que tu étais son amant
Je sais que tu prendras soin de ma femme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou
Adieu ma femme je t'aimais bien
Adieu ma femme je t'aimais bien tu sais
Mais je prends le train pour le Bon Dieu
Je prends le train qui est avant le tien
Mais on prend tous le train qu'on peut
Adieu ma femme je vais mourir
C'est dur de mourir au printemps tu sais
Mais je pars aux fleurs les yeux fermés ma femme
Car vu que je les ai fermés souvent
Je sais que tu prendras soin de mon âme
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Je veux qu'on s'amuse comme des fous
Je veux qu'on rie
Je veux qu'on danse
Quand c'est qu'on me mettra dans le trou

Le moribond (traduzione)

Addio Emile ti ho amato
Addio Emile, ti ho amato, lo sai
Abbiamo cantato gli stessi vini
Abbiamo cantato le stesse ragazze
Abbiamo cantato gli stessi dolori
Addio Emile sto per morire
È difficile morire in primavera, lo sai
Ma vado ai fiori con tranquillità
Perché siccome sei buono come il pane bianco
So che ti prenderai cura di mia moglie
Voglio che ridiamo
Voglio che balliamo
Voglio che ci divertiamo molto
Voglio che ridiamo
Voglio che balliamo
Quando sarà che sarò messo in buca
Addio Curato ti ho amato
Addio prete, ti ho amato, lo sai
Non eravamo dalla stessa parte
Non eravamo sulla stessa strada
Ma stavamo cercando lo stesso porto
Addio prete sto per morire
È difficile morire in primavera, lo sai
Ma vado ai fiori con tranquillità
Perché da quando eri il suo confidente
So che ti prenderai cura di mia moglie
Voglio che ridiamo
Voglio che balliamo
Voglio che ci divertiamo molto
Voglio che ridiamo
Voglio che balliamo
Quando sarà che sarò messo in buca
Addio Antoine non mi piaci molto
Addio Antoine, non mi piaci molto, lo sai
Sto morendo di morire oggi
Mentre sei vivo
E anche più forte della noia
Addio Antoine sto per morire
È difficile morire in primavera, lo sai
Ma vado ai fiori con tranquillità
Perché da quando eri il suo amante
So che ti prenderai cura di mia moglie
Voglio che ridiamo
Voglio che balliamo
Voglio che ci divertiamo molto
Voglio che ridiamo
Voglio che balliamo
Quando sarà che sarò messo in buca
Addio mia moglie ti ho amato
Addio mia moglie ti ho amato lo sai
Ma prendo il treno per il buon Dio
Prendo il treno che precede il tuo
Ma prendiamo tutti il ​​treno che possiamo
Addio mia moglie sto per morire
È difficile morire in primavera, lo sai
Ma vado ai fiori con gli occhi chiusi mia moglie
Perché siccome li chiudevo spesso
So che ti prenderai cura della mia anima
Voglio che ridiamo
Voglio che balliamo
Voglio che ci divertiamo molto
Voglio che ridiamo
Voglio che balliamo
Quando sarà che sarò messo in buca