Traduzione del testo della canzone Les amants de coeur - Jacques Brel

Les amants de coeur (originale)

Ils s’aiment, s’aiment en riant
Ils s’aiment, s’aiment pour toujours
Ils s’aiment tout au long du jour
Ils s’aiment, s’aiment, s’aiment tant
Qu’on dirait des anges d’amour
Des anges fous se protégeant
Quand se retrouvent en courant
Les amants
Les amants de cœur
Les amants
Ils s’aiment, s’aiment à la folie
S’effeuillant à l’ombre des feux
Se découvrant comme deux fruits
Puis se trouvant n'être plus deux
Se dénouant comme velours
Se reprenant au petit jour
Et s’endormant les plus heureux
Les amants
Les amants de cœur
Les amants
Ils s’aiment, s’aiment en tremblant
Le cœur mouillé, le cœur battant
Chaque seconde est une peur
Qui croque le cœur entre ses dents
Ils savent trop de rendez-vous
Où ne vinrent que des facteurs
Pour n’avoir pas peur du loup
Les amants
Les amants de cœur
Les amants
Ils s’aiment, s’aiment en pleurant
Chaque jour un peu moins amants
Quand ils ont bu tout leur mystère
Deviennent comme sœur et frère
Brûlent leurs ailes d’inquiétude
Redeviennent deux habitudes
Alors changent de partenaire
Les amants
Les amants de cœur
Les amants
Qui s’aiment, s’aiment en riant
Qui s’aiment, s’aiment pour toujours
Qui s’aiment tout au long du jour
Qui s’aiment, s’aiment, s’aiment tant
Qu’on dirait des anges d’amour
Des anges fous se protégeant
Quand ils se retrouvent en courant
Les amants
Les amants de cœur
Les amants

(traduzione)

Si amano, si amano ridendo
Si amano, si amano per sempre
Si amano tutto il giorno
Si amano, si amano, si amano così tanto
Sembrano angeli dell'amore
Angeli pazzi che si proteggono
Quando si incontrano in esecuzione
Gli amanti
amanti nel cuore
Gli amanti
Si amano, si amano follemente
Spogliarsi all'ombra dei fuochi
Scoprirsi come due frutti
Poi ritrovandosi non più due
disfandosi come velluto
Ritiro all'alba
E addormentarsi più felice
Gli amanti
amanti nel cuore
Gli amanti
Si amano, si amano tremante
Il cuore umido, il cuore pulsante
Ogni secondo è una paura
Che scricchiola il cuore tra i denti
Conoscono troppe date
Dove venivano solo i postini
Per non aver paura del lupo
Gli amanti
amanti nel cuore
Gli amanti
Si amano, si amano piangendo
Ogni giorno un po' meno amanti
Quando hanno bevuto tutto il loro mistero
Diventa come sorella e fratello
Brucia le loro ali di preoccupazione
Diventate di nuovo due abitudini
Quindi cambia partner
Gli amanti
amanti nel cuore
Gli amanti
Che si amano, si amano ridendo
Che si amano, si amano per sempre
Che si amano tutto il giorno
Che si amano, si amano, si amano tanto
Sembrano angeli dell'amore
Angeli pazzi che si proteggono
Quando si incontrano correndo
Gli amanti
amanti nel cuore
Gli amanti