Traduzione del testo della canzone Les bonbons 67 - Jacques Brel

Les bonbons 67 (originale)

Je viens rechercher mes bonbons
Vois-tu, Germaine, j’ai eu trop mal
Quand tu m’as fait cette réflexion
Au sujet de mes cheveux longs
C’est la rupture bête et brutale
Je viens rechercher mes bonbons
Maintenant je suis un autre garçon
J’habite à l’Hôtel George-V
J’ai perdu l’accent bruxellois
D’ailleurs plus personne n’a cet accent-là
Sauf Brel à la télévision
Je viens rechercher mes bonbons
Quand père m’agace, moi, je lui fais «zop»
Je traite ma mère de névropathe
Faut dire que père est vachement bath
Alors que mère est un peu snob
Enfin tout ça c’est le conflit des générations
Je viens rechercher mes bonbons
Et tous les samedis soir que j’peux
Germaine, j'écoute pousser mes ch’veux
Je fais «glouglou», je fais «miam miam»
Je défile criant: «Paix au Vietnam!»
Parce qu’enfin enfin j’ai des opinions
Je viens rechercher mes bonbons
Mais c’est ça votre jeune frère
Mademoiselle Germaine
C’est celui qu’est flamingant
Je vous ai apporté des bonbons
Parce que les fleurs c’est périssable
Les bonbons c’est tellement bon
Bien que les fleurs soient plus présentables
Surtout quand elles sont en boutons
Je vous ai apporté des bonbons…

Les bonbons 67 (traduzione)

Vengo a prendere le mie caramelle
Vedi, Germaine, ho sofferto troppo
Quando mi hai fatto questa riflessione
Dei miei capelli lunghi
È la rottura sciocca e brutale
Vengo a prendere le mie caramelle
Ora sono un altro ragazzo
Abito all'Hotel George-V
Ho perso l'accento di Bruxelles
Inoltre, nessuno ha più quell'accento.
Tranne Brel in TV
Vengo a prendere le mie caramelle
Quando mio padre mi infastidisce, lo zoppo
Chiamo mia madre neuropatica
Devo dire che il padre è davvero il bagno
Mentre la mamma è un po' snob
Dopotutto, si tratta dello scontro di generazioni
Vengo a prendere le mie caramelle
E ogni sabato sera che posso
Germaine, ascolto i miei capelli crescere
Vado "gorgogliare", vado "gnam gnam"
Marcio urlando: "Pace in Vietnam!"
Perché finalmente finalmente ho delle opinioni
Vengo a prendere le mie caramelle
Ma quello è tuo fratello minore
Signorina Germaine
È quello che sta fiammeggiando
Ti ho portato delle caramelle
Perché i fiori sono deperibili
La caramella è così buona
Anche se i fiori sono più presentabili
Soprattutto quando sono brufoli
ti ho portato delle caramelle...