Testi di Les Deux Fauteuils - Jacques Brel

Les Deux Fauteuils (originale)

J’ai retrouvé deux fauteuils verts
Dans mon grenier tout dégoûtants
C’est le fauteuil de mon grand-père
Et le fauteuil de grand-maman
L’un est usé jusqu'à la corde
Souvent l’on dormit dans ses bras
Il est lourd de la sueur qu’il porte
C’est le fauteuil de grand-papa
L’autre presque neuf n’a deci, delà
Que quelques tache d’argent
Sur le dossier et sur les bras
Grand-mère y a pleuré dedans
Tout petit home de grande joie
Vous les connûtes encore amants
Se tenant tendrement les doigts
Disant les mots qu’on aime tant
J’ai retrouvé deux fauteuils verts
Dans mon grenier tout dégoûtants
C’est le fauteuil de mon grand-père
Et le fauteuil de grand-maman

(traduzione)

Ho trovato due poltrone verdi
Nella mia sudicia soffitta
Questa è la sedia di mio nonno
E la sedia della nonna
Uno è logoro
Spesso dormivamo tra le sue braccia
È pesante per il sudore che indossa
È la sedia del nonno
L'altro quasi nuovo ha questo, oltre
Solo qualche macchia d'argento
Sullo schienale e sui braccioli
La nonna ci pianse dentro
Piccola casetta di grande gioia
Li conoscevi ancora come amanti
Tenersi per mano teneramente
Dire le parole che amiamo così tanto
Ho trovato due poltrone verdi
Nella mia sudicia soffitta
Questa è la sedia di mio nonno
E la sedia della nonna