Testi di Les fenêtres - Jacques Brel

Les fenêtres (originale)

Les fenêtres nous guettent
Quand notre cœur s’arrête
En croisant Louisette
Pour qui brûlent nos chairs
Les fenêtres rigolent
Quand elles voient la frivole
Qui offre sa corolle
À un clerc de notaire
Les fenêtres sanglotent
Quand à l’aube falote
Un enterrement cahote
Jusqu’au vieux cimetière
Mais, les fenêtres froncent
Leurs corniches de bronze
Quand elles voient les ronces
Envahir leur lumière
Les fenêtres murmurent
Quand tombent en chevelure
Les pluies de la froidure
Qui mouillent les adieux
Les fenêtres chantonnent
Quand se lève à l’automne
Le vent qui abandonne
Les rues aux amoureux
Les fenêtres se taisent
Quand l’hiver les apaise
Et que la neige épaisse
Vient leur fermer les yeux
Mais, les fenêtres jacassent
Quand une femme passe
Qui habite l’impasse
Où passent les messieurs
La fenêtre est un œuf
Quand elle est œil-de-bœuf
Qui attend comme un veuf
Au coin d’un escalier
La fenêtre bataille
Quand elle est soupirail
D’où le soldat mitraille
Avant de succomber
Les fenêtres musardent
Quand elles sont mansardes
Et abritent les hardes
D’un poète oublié
Mais, les fenêtres gentilles
Se recouvrent de grilles
Si par malheur on crie
«Vive la liberté»
Les fenêtres surveillent
L’enfant qui s'émerveille
Dans un cercle de vieilles
À faire ses premiers pas
Les fenêtres sourient
Quand quinze ans trop jolis
Et quinze ans trop grandis
S’offrent un premier repas
Mais, les fenêtres menacent
Les fenêtres grimacent
Quand parfois j’ai l’audace
D’appeler un chat un chat
Les fenêtres me suivent
Me suivent et me poursuivent
Jusqu'à ce que peur s’ensuive
Tout au fond de mes draps
Les fenêtres souvent
Traitent impunément
De voyous des enfants
Qui cherchent qui aimer
Les fenêtres souvent
Soupçonnent ces manants
Qui dorment sur les bancs
Et parlent l'étranger
Les fenêtres souvent
Se ferment en riant
Se ferment en criant
Quand on y va chanter
Ah je n’ose pas penser
Qu’elles servent à s’voiler
Plus qu'à laisser entrer
La lumière de l'été
Non je préfère penser
Qu’une fenêtre fermée
Ça ne sert qu'à aider
Les amants à s’aimer

(traduzione)

Le finestre ci osservano
Quando il nostro cuore si ferma
Louisette attraversando
Per chi brucia la nostra carne
Le finestre ridono
Quando vedono il frivolo
Chi offre la sua corolla
Ad un notaio
Le finestre singhiozzano
Quando l'alba svanisce
Un funerale turbolento
Al vecchio cimitero
Ma le finestre si piegano
Le loro cornici di bronzo
Quando vedono i rovi
invadere la loro luce
Le finestre sussurrano
Quando stanno cadendo
Piogge fredde
Che ha bagnato gli addii
Le finestre ronzano
Quando albe in autunno
Il vento che si arrende
Le strade degli innamorati
Le finestre sono silenziose
Quando l'inverno li calma
E neve spessa
Vieni a chiudere i loro occhi
Ma le finestre chiacchierano
Quando passa una donna
Chi abita nel cul-de-sac
Dove vanno i signori
La finestra è un uovo
Quando è oeil-de-boeuf
Chi aspetta come un vedovo
All'angolo di una scala
La finestra della battaglia
Quando lei è un respiro
Da dove il soldato mitraglia
Prima di soccombere
Le finestre indugiano
Quando sono in soffitta
E ripara le mandrie
Di un poeta dimenticato
Ma le belle finestre
Sono ricoperti da griglie
Se per disgrazia gridiamo
"Viva la libertà"
Guarda le finestre
Il bambino meravigliato
In una cerchia di donne anziane
Per muovere i primi passi
Le finestre sorridono
Quando quindici anni troppo belli
E quindici anni troppo cresciuto
Viziatevi a vicenda per un primo pasto
Ma le finestre minacciano
Le finestre fanno smorfie
Quando a volte ho l'audacia
Per chiamare un picche un picche
Le finestre mi seguono
Seguimi e inseguimi
Finché non arriva la paura
Nel profondo delle mie lenzuola
Le finestre spesso
trattare impunemente
Di teppisti per bambini
che cercano chi amare
Le finestre spesso
Sospetta questi contadini
Che dormono sulle panchine
E parla straniero
Le finestre spesso
Chiudi ridendo
Chiudi con un grido
Quando andiamo a cantare
Ah non oso pensare
Che servano a velarsi
Più che lasciarti entrare
La luce dell'estate
No, preferisco pensare
di una finestra chiusa
Serve solo ad aiutare
amanti ad amarsi