Traduzione del testo della canzone Les moutons - Jacques Brel

Les moutons (originale)

Désolé, bergère
J’aime pas les moutons
Qu’ils soient pure laine
Ou en chapeau melon
Qu’ils broutent leur colline
Qu’ils broutent le béton
Menés par quelques chiens
Et par quelques bâtons
Désolé, bergère
J’aime pas les moutons
Désolé, bergère
J’aime pas les agneaux
Qui arrondissent le dos
De troupeau en troupeau
De troupeau en étable
Et d'étable en bureau
J’aime encore mieux les loups
J’aime mieux les moineaux
Désolé, bergère
J’aime pas les agneaux
Désolé, bergère
J’aime pas les brebis
Ça arrive tout tordues
Et ça dit déjà oui
Ça se retrouve tondues
Et ça vous redit oui
Ça se balance en boucherie
Et ça re-redit oui
Désolé, bergère
J’aime pas les brebis
Désolé, bergère
J’aime pas les troupeaux
Qui ne voient pas plus loin
Que le bout de leur coteau
Qui avancent en reculant
Qui se noient dans un verre d’eau bénite
Et dès que le vent se lève
Montrent le bas de leur dos
Désolé, bergère
J’aime pas les troupeaux
Désolé, bergère
J’aime pas les bergers
Désolé, bergère
J’aime pas les bergers
Il pleut, il pleut, bergère
Prends garde à te garder
Prends garde à te garder, bergère
Un jour tu vas bêler
Désolé, bergère
J’aime pas les bergers
Désolé, bergère
J’aime pas les moutons
Qu’ils soient pure laine
Ou en chapeau melon
Qu’ils broutent leur colline
Qu’ils broutent le béton
Menés par quelques chiens
Et par quelques bâtons
Désolé, bergère
J’aime pas les moutons
Bêêêêêh…

(traduzione)

Scusa, pastorella
Non mi piacciono le pecore
Lascia che siano pura lana
O con una bombetta
Lascia che pascolino la loro collina
Lasciali sfiorare il cemento
Guidati da alcuni cani
E da alcuni bastoncini
Scusa, pastorella
Non mi piacciono le pecore
Scusa, pastorella
Non mi piacciono gli agnelli
Chi dietro
Di gregge in gregge
Da mandria a stalla
E dalla stalla all'ufficio
Mi piacciono ancora di più i lupi
Mi piacciono di più i passeri
Scusa, pastorella
Non mi piacciono gli agnelli
Scusa, pastorella
Non mi piacciono le pecore
Succede tutto contorto
E già dice di sì
Risulta tosato
E ti dice di sì
Oscilla nella macelleria
E dice di nuovo di sì
Scusa, pastorella
Non mi piacciono le pecore
Scusa, pastorella
Non mi piacciono le mandrie
che non vedono più
Che la fine della loro collina
Chi va avanti indietro
Che annegano in un bicchiere di acqua santa
E non appena si alza il vento
Mostra la parte bassa della schiena
Scusa, pastorella
Non mi piacciono le mandrie
Scusa, pastorella
Non mi piacciono i pastori
Scusa, pastorella
Non mi piacciono i pastori
Piove, piove, pastorella
Abbi cura di mantenerti
Attenta a guardarti, pastorella
Un giorno belerai
Scusa, pastorella
Non mi piacciono i pastori
Scusa, pastorella
Non mi piacciono le pecore
Lascia che siano pura lana
O con una bombetta
Lascia che pascolino la loro collina
Lasciali sfiorare il cemento
Guidati da alcuni cani
E da alcuni bastoncini
Scusa, pastorella
Non mi piacciono le pecore
Bêêêêêh…