Traduzione del testo della canzone Les Pavés - Jacques Brel

Les Pavés (originale)

J’aime les pavés de ma rue
Petite rue gentille
Où l’on voit les filles
Qui pendent le linge tout blanc
Aux balcons des cours, en riant
Aux garçons qui leur parlent d’amour
J’aime les pavés de ma rue
Ils ont conduit tout petit
Mes petits pas de souris
Au pensionnat du Sacré-Coeur
Ah, je me souviens de l'école
Et des soeurs
Cornettes en auréoles
Et, plus tard, quand on allait danser
Dans les bars du quartier
Les pavés
Aux joues humides de rosée
Ont porté nos pas titubants
En chantant
Les chansons que font sur leur dos
Les sabots des chevaux
J’aime les pavés de ma rue
Ils ont connu ma mie
La belle Lucie
Le jour où on s’est fiancés
Il y avait juste assez de soleil
Pour aimer
Que les autres jours soient pareils
J’aime les pavés de ma rue
Leurs ventres sales ont porté
Feuilles mortes d'été
Mes lettres d’amour jolies
Par la belle jetées au vent
Émouvants
Souvenirs d’une vie
J’aime les pavés de ma rue
Je leur demande souvent
Comme un petit enfant
De ne pas crier trop fort
Sous le chariot qui portera
Mon corps
Dans sa caisse de bois
Pour ne pas troubler ma rue
Petite rue gentille
Où l’on voit les filles.
.

Les Pavés (traduzione)

Mi piacciono i ciottoli della mia strada
Bella stradina
dove vediamo le ragazze
Chi appende la biancheria tutta bianca
Ai balconi del cortile, ridendo
Ai ragazzi che parlano loro d'amore
Mi piacciono i ciottoli della mia strada
Guidavano molto piccoli
I miei piccoli passi da topo
Al Convitto Sacro Cuore
Ah, mi ricordo la scuola
E sorelle
Cornette Halo
E più tardi, quando siamo andati a ballare
Nei bar di quartiere
Pavimentatori
Con le guance bagnate
Hanno compiuto i nostri passi sbalorditivi
Cantando
Le canzoni che fanno sulle loro spalle
Zoccoli di cavalli
Mi piacciono i ciottoli della mia strada
Conoscevano la mia dolce metà
Bella Lucia
Il giorno in cui ci siamo fidanzati
C'era abbastanza sole
Amare
Possano gli altri giorni essere gli stessi
Mi piacciono i ciottoli della mia strada
Le loro pance sporche hanno portato
Foglie estive cadute
Le mie belle lettere d'amore
Dai bei moli al vento
in movimento
Ricordi di una vita
Mi piacciono i ciottoli della mia strada
Glielo chiedo spesso
Come un bambino
Per non gridare troppo forte
Sotto il carrello che trasporterà
Il mio corpo
Nella sua cassa di legno
Per non disturbare la mia strada
Bella stradina
Dove vedi le ragazze?
.