Testi di Les timides - Jacques Brel

Les timides (originale)

Les timides
Ça se tortille
Ça s’entortille
Ça sautille
Ça se met en vrille
Ça s’recroqueville
Ça rêve d'être un lapin
Peu importe
D’où ils sortent
Mes feuilles mortes
Quand le vent les porte
Devant nos portes
On dirait qu’ils portent
Une valise dans chaque main
Les timides
Suivent l’ombre
L’ombre sombre de leur ombre
Seule la pénombre
Sait le nombre
De leurs pudeurs de Levantin
Ils se plissent
Ils palissent
Ils jaunissent
Ils rosissent
Ils rougissent
S'écrevissent
Une valise dans chaque main
Mais les timides
Un soir d’audace
Devant leur glace
Rêvant d’espace
Mettent leur cuirasse
Et alors place
Allons Paris
Tiens-toi bien
Et vive la gare
Saint-Lazare
Mais on s'égare
On s’effare
On s’désempare
Et on repart
Une valise dans chaque main
Les timides
Quand ils chavirent
Pour une Elvire
Ont des soupirs
Ont des désirs
Qu’ils désirent dire
Mais ils n’osent pas bien
Et leur maîtresse
Plus prêtresse
En ivresse
Qu’en tendresse
Un soir les laissent
Du bout des fesses
Une valise dans chaque main
Les timides
Alors vieillissent
Alors finissent
Se rapetissent
Et quand ils glissent
Dans les abysses
Je veux dire
Quand ils meurent
N’osent rien dire
Rien maudire
N’osent frémir
N’osent sourire
Juste un soupir
Et ils meurent
Une valise sur le cœur

(traduzione)

I timidi
Sta dimenando
Si contorce
Salta
Sta andando in giro
Si accartoccia
Sogna di essere un coniglio
Non importa
Da dove vengono
Le mie foglie morte
Quando il vento li porta
Davanti alle nostre porte
Sembra che stiano indossando
Una valigia in ogni mano
I timidi
segui l'ombra
L'ombra oscura della loro ombra
Solo il buio
Conosce il numero
Della loro modestia levantina
Si piegano
svaniscono
Diventano gialli
Diventano rosa
Arrossiscono
crollare
Una valigia in ogni mano
Ma il timido
Una notte di audacia
Davanti al loro specchio
sognare lo spazio
Indossa la loro corazza
E poi su
Andiamo a Parigi
Comportati bene
E viva la stazione
San Lazzaro
Ma divaghiamo
Abbiamo paura
Siamo sconvolti
E partiamo
Una valigia in ogni mano
I timidi
Quando si capovolgono
Per un'Elvira
Fai sospiri
avere desideri
Cosa vogliono dire
Ma non osano bene
E la loro padrona
Più sacerdotessa
Ubriaco
Che tenerezza
Una sera lasciali
Dalla fine dei glutei
Una valigia in ogni mano
I timidi
Quindi invecchia
Quindi finisci
restringersi
E quando scivolano
Nell'abisso
voglio dire
quando muoiono
Non osare dire niente
maledire niente
Non osare rabbrividire
Non osare sorridere
Solo un sospiro
E muoiono
Una valigia nel cuore