Testi di Mon père disait - Jacques Brel

Mon père disait (originale)

Mon père disait:
«C'est l’vent du nord
Qui fait craquer les digues
À Scheveningen
À Scheveningen, petit
Tellement fort
Qu’on n’sait plus qui navigue
La mer du Nord
Ou bien les digues
C’est le vent du nord
Qui transperce les yeux
Des hommes du nord
Jeunes ou vieux
Pour faire chanter
Des carillons de bleus
Venus du nord
Au fond d’leurs yeux»
Mon père disait:
«C'est le vent du nord
Qui fait tourner la Terre
Autour de Bruges
Autour de Bruges, petit
C’est le vent du nord
Qu’a raboté la terre
Autour des tours
Des tours de Bruges
Et qui fait qu’nos filles
Ont l’regard tranquille
Des vieilles villes
Des vieilles villes
Qui fait qu’nos belles
Ont le cheveu fragile
De nos dentelles
De nos dentelles»
Mon père disait:
«C'est l’vent du nord
Qui a fait craquer la terre
Entre Zeebruges
Entre Zeebruges, petit
C’est le vent du nord
Qu’a fait craquer la terre
Entre Zeebruges et l’Angleterre
Et Londres n’est plus
Comme avant le déluge
Le point de Bruges
Narguant la mer
Londres n’est plus
Que le faubourg de Bruges
Perdu en mer
Perdu en mer»
Mais mon père disait:
«C'est le vent du nord
Qui portera en terre
Mon corps sans âme
Et sans colère
C’est le vent du nord
Qui portera en terre
Mon corps sans âme
Face à la mer
C’est le vent du nord
Qui me fera capitaine
D’un brise-lames
Ou d’une baleine
C’est l’vent du nord
Qui me fera capitaine
D’un brise-larmes
Pour ceux que j’aime»

(traduzione)

Mio padre ha detto:
"È il vento del nord
Chi rompe le dighe
A Scheveningen
A Scheveningen, piccolo
Così forte
Che non sappiamo più chi sta navigando
Il Mare del Nord
O le dighe
È il vento del nord
che trafigge gli occhi
Uomini del Nord
Giovane o vecchio
Per far cantare
Rintocchi di blues
Dal Nord
Nel profondo dei loro occhi"
Mio padre ha detto:
"È il vento del nord
Chi fa girare la terra
Intorno a Bruges
Intorno a Bruges, piccola
È il vento del nord
Che cosa ha piallato la terra
Intorno alle torri
Torri di Bruges
E questo rende le nostre figlie
Guarda con calma
centri storici
centri storici
Chi fa il nostro bello
Avere capelli fragili
Dei nostri lacci
Dai nostri lacci"
Mio padre ha detto:
"È il vento del nord
Chi ha spaccato la terra
Tra Zeebrugge
Tra Zeebrugge, piccolo
È il vento del nord
Ciò che ha fatto incrinare la terra
Tra Zeebrugge e l'Inghilterra
E Londra non c'è più
Come prima del diluvio
Il punto di Bruges
Scherzando il mare
Londra non c'è più
Che il sobborgo di Bruges
Disperso in mare
Disperso in mare"
Ma mio padre ha detto:
"È il vento del nord
Chi giacerà per terra
Il mio corpo senz'anima
E senza rabbia
È il vento del nord
Chi giacerà per terra
Il mio corpo senz'anima
Di fronte al mare
È il vento del nord
Chi mi farà capitano
Da un frangiflutti
O una balena
È il vento del nord
Chi mi farà capitano
Di un strappalacrime
Per chi amo"