Testi di Pardons - Jacques Brel

Pardons (originale)

Pardon pour cette fille
Que l’on a fait pleurer
Pardon pour ce regard
Que l’on quitte en riant
Pardon pour ce visage
Qu’une larme a changé
Pardon pour ces maisons
Où quelqu’un nous attend
Et puis pour tous ces mots
Que l’on dit mots d’amour
Et que nous employons
En guise de monnaie
Et pour tous les serments
Qui meurent au petit jour
Pardon pour les jamais
Pardon pour les toujours
Pardon pour les hameaux
Qui ne chantent jamais
Pardon pour les villages
Que l’on a oublié
Pardon pour les cités
Où nul ne se connaît
Pardon pour les pays
Faits de sous-officiers
Pardon d'être de ceux
Qui se foutent de tout
Et de ne pas avoir
Chaque jour essayé
Puis pardon encore
Et puis pardon surtout
De ne jamais savoir
Qui doit nous pardonner

(traduzione)

scusa per questa ragazza
Che abbiamo fatto piangere
Scusa per quello sguardo
Che lasciamo ridere
Scusa per quella faccia
Che una lacrima è cambiata
Mi dispiace per queste case
dove qualcuno ci aspetta
E poi per tutte quelle parole
Che diciamo parole d'amore
E noi impieghiamo
Come valuta
E per tutti i giuramenti
Che muoiono all'alba
Scusa per il mai
Perdona per sempre
Peccato per i borghi
Chi non canta mai
Peccato per i villaggi
Quello che abbiamo dimenticato
Peccato per le città
dove nessuno si conosce
Scusa per i paesi
Fatti da sottufficiale
Mi dispiace essere uno di quelli
A chi non frega niente
E non avere
ogni giorno provato
Allora scusa ancora
E poi scusa soprattutto
Per non sapere mai
chi dovrebbe perdonarci