Traduzione del testo della canzone Place de la Contrescarpe - Jacques Brel

Place de la Contrescarpe (originale)

Place de la Contrescarpe les clochards dansent en rond
Place de la Contrescarpe ils claquent des talons
Ils ont les pieds gelés, les mains dans leurs poches trouées
Place de la Contrescarpe ils dansent tous en rond
L'été quatre arbres verts, quatre arbres noirs l’hiver
Tout autour les bistrots bière fraîche ou vin chaud
Mais le vent balaie le givre sur le toit des maisons
Et tourne le noir borgne, l’arabe et le breton
Et tourne le noir borgne, l’arabe et le breton
Place de la Contrescarpe ils dansent tous en rond
Place de la Contrescarpe les clochards dansent en rond
Place de la Contrescarpe ils claquent des talons
Ils ont les pieds gelés, les mains dans leurs poches trouées
Place de la Contrescarpe ils dansent tous en rond
La musique du vent, ce soir les fait danser
Et le dernier passant passe d’un pas pressé
Puis le car de la police sans sirène ni klaxon
Emballe sur l’heure clochards clochards clochetons
Privilégiés les pauvres passeront la nuit au violon
Mais Place de la Contrescarpe les clochards dorment en rond
Mais Place de la Contrescarpe les clochards dorment en rond

Place de la Contrescarpe (traduzione)

Place de la Contrescarpe i barboni ballano in tondo
Place de la Contrescarpe fanno schioccare i tacchi
Hanno i piedi congelati, le mani nelle tasche bucate
Place de la Contrescarpe ballano tutti in tondo
In estate quattro alberi verdi, quattro alberi neri in inverno
Tutto intorno ai bistrot birra fresca o vin brulé
Ma il vento spazza il gelo sui tetti delle case
E diventa nero con un occhio solo, arabo e bretone
E diventa nero con un occhio solo, arabo e bretone
Place de la Contrescarpe ballano tutti in tondo
Place de la Contrescarpe i barboni ballano in tondo
Place de la Contrescarpe fanno schioccare i tacchi
Hanno i piedi congelati, le mani nelle tasche bucate
Place de la Contrescarpe ballano tutti in tondo
La musica del vento, stasera li fa ballare
E l'ultimo passante si affretta a passare
Poi l'autobus della polizia senza sirena né clacson
La corsa nell'ora vagabonda barcolla i pinnacoli
Privilegiati i poveri passeranno la notte al violino
Ma a Place de la Contrescarpe i barboni dormono in tondo
Ma a Place de la Contrescarpe i barboni dormono in tondo