Traduzione del testo della canzone Si Tu Revenais - Jacques Brel

Si Tu Revenais (originale)

Mais si tu revenais
Comme revient l'été
Comme ça, simplement
Sans même l’appeler
Mon amie
Mais si tu revenais
Comme revient l'été
Comme ça, simplement
Sans même l’espérer
Mon amie
Ne pourrais que chanter les chansons qu’autres fois
Tout ébloui d’amour, nous chantâmes à deux
Ne pourrais que te dire, tous les mots qui parfois
Font d’un couple d’amant un sourire des dieux
Et fou de ce cadeau que serait ton retour
J’embrasserai ma vie en embrassant ton corps
J’embrasserai ma vie et ma vie, à son tour
Embrasserait ta vie pour qu’on l’embrasse encore
Oui, oui si tu revenais
Comme revient l'été
Comme ça, simplement
Sans même l’appeler
Mon amie
Oui, oui si tu revenais
Comme revient l'été
Comme ça, simplement
Sans même l’espérer
Pour la vie

(traduzione)

Ma se tornassi
Al ritorno dell'estate
Semplicemente così
Senza nemmeno chiamare
Amico mio
Ma se tornassi
Al ritorno dell'estate
Semplicemente così
Senza nemmeno sperare
Amico mio
Poteva cantare solo le canzoni che altre volte
Tutti abbagliati dall'amore, abbiamo cantato insieme
Potrei solo dirti, tutte le parole che a volte
Rendi una coppia di amanti un sorriso degli dei
E pazzo di quale regalo sarebbe il tuo ritorno
Abbraccerò la mia vita abbracciando il tuo corpo
Abbraccerò la mia vita e la mia vita, a mia volta
Bacerei la tua vita per essere baciato di nuovo
Sì, sì, se sei tornato
Al ritorno dell'estate
Semplicemente così
Senza nemmeno chiamare
Amico mio
Sì, sì, se sei tornato
Al ritorno dell'estate
Semplicemente così
Senza nemmeno sperare
Per la vita