Testi di Un enfant - Jacques Brel

Un enfant (originale)

Un enfant
Ça vous décroche un rêve
Ça le porte à ses lèvres
Et ça part en chantant
Un enfant
Avec un peu de chance
Ça entend le silence
Et ça pleure des diamants
Et ça rit à n’en savoir que faire
Et ça pleure en nous voyant pleurer
Ça s’endort de l’or sous les paupières
Et ça dort pour mieux nous faire rêver
Un enfant
Ça écoute le merle
Qui dépose ses perles
Sur la portée du vent
Un enfant
C’est le dernier poète
D’un monde qui s’entête
À vouloir devenir grand
Et ça demande si les nuages ont des ailes
Et ça s’inquiète d’une neige tombée
Et ça s’endort de l’or sous les paupières
Et ça se doute qu’il n’y a plus de fées
Mais un enfant
Et nous fuyons l’enfance
Un enfant
Et nous voilà passants
Un enfant
Et nous voilà patience
Un enfant
Et nous voilà passés

(traduzione)

Un ragazzo
Ti fa sognare
Lo porta alle sue labbra
E va cantando
Un ragazzo
Con un po' di fortuna
Sente il silenzio
E piange diamanti
E ride di non sapere cosa fare
E piange vedendoci piangere
Si addormenta dorato sotto le palpebre
E dorme per farci sognare meglio
Un ragazzo
Ascolta il merlo
Chi depone le sue perle
Alla portata del vento
Un ragazzo
È l'ultimo poeta
Di un mondo ostinato
Voler diventare grande
E chiede se le nuvole hanno le ali
E si preoccupa per una neve caduta
E si addormenta d'oro sotto le palpebre
E si sospetta che non ci siano più fate
Ma un bambino
E scappiamo dall'infanzia
Un ragazzo
E qui stiamo passando
Un ragazzo
Ed eccoci alla pazienza
Un ragazzo
Ed eccoci qui