Traduzione del testo della canzone Une Lle - Jacques Brel

Une Lle (originale)

Une île
Une île au large de l’espoir
Où les hommes n’auraient pas peur
Et douce et calme comme ton miroir
Une île
Claire comme un matin de Pâques
Offrant l’océane langueur
D’une sirène à chaque vague
Oh viens
Viens mon amour
Là-bas ne seraient point ces fous
Qui nous disent d'être sages
Ou que vingt ans est le bel âge
Voici venu le temps de vivre
Voici venu le temps d’aimer
Une île
Une île au large de l’amour
Posée sur l’autel de la mer
Satin couché sur le velours
Une île
Chaude comme la tendresse
Espérante comme un désert
Qu’un nuage de pluie caresse
Oh viens
Viens mon amour
Là-bas ne seraient point ces fous
Qui nous cachent les longues plages
Viens mon amour
Fuyons l’orage
Voici venu le temps de vivre
Voici venu le temps d’aimer
Une île
Et qu’il nous reste à bâtir
Mais qui donc pourrait retenir
Les rêves que l’on rêve à deux
Une île
Voici qu’une île est en partance
Et qui sommeillait en nos yeux
Depuis les portes de l’enfance
Oh viens
Viens mon amour
Car c’est là-bas que tout commence
Je crois à la dernière chance
Et tu es celle que je veux
Voici venu le temps de vivre
Voici venu le temps d’aimer
Une île

(traduzione)

Un'isola
Un'isola di speranza al largo
Dove gli uomini non avrebbero paura
E morbido e calmo come il tuo specchio
Un'isola
Sereno come un mattino di Pasqua
Offrendo il languore dell'oceano
Di una sirena su ogni onda
Oh andiamo
Vieni amore mio
Non ci sarebbero quegli sciocchi
Chi ci dice di essere saggi
O che venti siano l'età dell'oro
Ora è il momento di vivere
Ora è il momento di amare
Un'isola
Un'isola al largo della costa dell'amore
Sdraiato sull'altare del mare
Raso spalmato su velluto
Un'isola
Caldo come tenerezza
Sperando come un deserto
Accarezzato da una nuvola di pioggia
Oh andiamo
Vieni amore mio
Non ci sarebbero quegli sciocchi
Che ci nascondono le lunghe spiagge
Vieni amore mio
Fuggi dalla tempesta
Ora è il momento di vivere
Ora è il momento di amare
Un'isola
E dobbiamo ancora costruire
Ma chi potrebbe trattenersi
I sogni che sogniamo insieme
Un'isola
Ecco un'isola sta partendo
E che dormiva nei nostri occhi
Dalle porte dell'infanzia
Oh andiamo
Vieni amore mio
Perché è lì che inizia tutto
Credo nell'ultima possibilità
E tu sei quello che voglio
Ora è il momento di vivere
Ora è il momento di amare
Un'isola