Testi di Vieillir - Jacques Brel

Vieillir (originale)

Mourir en rougissant
Suivant la guerre qu’il fait
Du fait des Allemands
À cause des Anglais
Mourir baiseur intègre
Entre les seins d’une grosse
Contre les os d’une maigre
Dans un cul de basse-fosse
Mourir de frissonner
Mourir de se dissoudre
De se racrapoter
Mourir de se découdre
Ou terminer sa course
La nuit de ses cent ans
Vieillard tonitruant
Soulevé pas quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant «Amsterdam»
Mourir, cela n’est rien
Mourir, la belle affaire
Mais vieillir… oh, oh, vieillir
Mourir, mourir de rire
C’est possiblement vrai
D’ailleurs la preuve en est
Qu’ils n’osent plus trop rire
Mourir de faire le pitre
Pour dérider l’désert
Mourir face au cancer
Par arrêt de l’arbitre
Mourir sous le manteau
Tellement anonyme
Tellement incognito
Que meurt un synonyme
Ou terminer sa course
La nuit de ses cent ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant «Amsterdam»
Mourir, cela n’est rien
Mourir oh, la belle affaire
Mais vieillir… oh, vieillir
Mourir couvert d’honneur
Et ruisselant d’argent
Asphyxié sous les fleurs
Mourir en monument
Mourir au bout d’une blonde
Là où rien ne se passe
Où le temps nous dépasse
Où le lit tombe en tombe
Mourir insignifiant
Au fond d’une tisane
Entre un médicament
Et un fruit qui se fane
Ou terminer sa course
La nuit de ses mille ans
Vieillard tonitruant
Soulevé par quelques femmes
Cloué à la Grande Ourse
Cracher sa dernière dent
En chantant «Amsterdam»
Mourir, cela n’est rien
Mourir, la belle affaire
Mais vieillir… oh, oh vieillir

(traduzione)

Muori arrossendo
Dopo la guerra che fa
Dai tedeschi
A causa degli inglesi
Muori onesto stronzo
Tra i petti di un grasso
Contro le ossa di un magro
In un culo sotterraneo
Muori dai brividi
Morire per dissolversi
Per raggiungere
morire di disfacimento
Dove finire la sua gara
La notte dei suoi cento anni
vecchio tonante
Ha cresciuto non poche donne
Inchiodato all'Orsa Maggiore
Sputando il suo ultimo dente
Cantando "Amsterdam"
Morire non è niente
Morire è un grosso problema
Ma invecchiare... oh, oh, invecchiare
Muori, muori ridendo
Forse è vero
Inoltre, la prova è
Che non osano più ridere troppo
Morire di fare il pagliaccio
Per rallegrare il deserto
Morire di cancro
A giudizio dell'arbitro
Muori sotto il mantello
così anonimo
così in incognito
Che un sinonimo muore
Dove finire la sua gara
La notte dei suoi cento anni
vecchio tonante
Cresciuto da poche donne
Inchiodato all'Orsa Maggiore
Sputando il suo ultimo dente
Cantando "Amsterdam"
Morire non è niente
Muori oh, grande affare
Ma invecchiare... oh, invecchiare
Morire coperto d'onore
E grondante d'argento
Asfissiato sotto i fiori
Muori nel monumento
Muori dopo una bionda
dove non succede nulla
Dove il tempo ci passa
Dove cade il letto
Muori insignificante
Sul fondo di una tisana
Tra una medicina
E un frutto appassito
Dove finire la sua gara
La notte dei suoi mille anni
vecchio tonante
Cresciuto da poche donne
Inchiodato all'Orsa Maggiore
Sputando il suo ultimo dente
Cantando "Amsterdam"
Morire non è niente
Morire è un grosso problema
Ma invecchiare... oh, oh invecchiare