Traduzione del testo della canzone Voice - Jacques Brel

Voice (originale)

Qu’un ciel penche ses nuages
Sur ces chemins d’Italie
Pour amoureux sans bagages
Voici
Des coteaux en ribambelles
Pour enrubanner nos vies
De vins clairs de fleurs nouvelles
Voici
Des cloches sonnant la fête
Des fêtes pour que l’on rit
Des rires que rien n’arrête
Voici
Des amours en robe blanche
Moitié fleur et moitié fruit
Que nous jalousent les anges
Voici
Des échos qui font la chaîne
Pour porter à l’infini
Nos «toujours» et nos «je t’aime»
Voici
Des promesses de Saint-Jean
Des Saint-Jean qui durent la vie
Des vies qu'épargne le temps
Voici
Certains sourires de nos pères
Que l’on recherche la nuit
Pour mieux calmer sa colère
Voici
Qu’au carrefour des amitiés
La douleur s'évanouit
Broyée par nos mains serrées
Voici
Qu’en nos faubourgs délavés
Des prêtres en litanies
Sont devenus ouvriers
Voici
Des mains ridées de courage
Qui caressent l'établi
D’où jaillit la belle ouvrage
Voici
Ces fleurs poussant en pagaille
Entre nous et l’ennemi
Pour empêcher la bataille
Voici

Voice (traduzione)

Che un cielo piega le sue nuvole
Su questi sentieri d'Italia
Per gli amanti senza bagagli
Ecco
Colline in stringhe
Per avvolgere le nostre vite
Vini limpidi di fiori nuovi
Ecco
Le campane suonano la festa
Feste da ridere
Risate che niente si ferma
Ecco
Ama in abiti bianchi
Metà fiore e metà frutto
Che gli angeli ci invidiano
Ecco
Echi che fanno la catena
Da portare all'infinito
Il nostro "sempre" e il nostro "ti amo"
Ecco
Promesse di San Giovanni
Saint-Jeans che durano una vita
Vite risparmiate dal tempo
Ecco
Alcuni sorrisi dei nostri padri
Che cerchiamo di notte
Per calmare meglio la sua rabbia
Ecco
Che al crocevia di amicizie
Il dolore svanisce
Schiacciato dalle nostre mani serrate
Ecco
Che nelle nostre sbiadite periferie
Sacerdoti nelle litanie
sono diventati lavoratori
Ecco
Mani rugose coraggiose
Chi accarezza il banco di lavoro
Donde scaturisce il bel lavoro
Ecco
Questi fiori crescono in disordine
Tra noi e il nemico
Per prevenire la battaglia
Ecco