Traduzione del testo della canzone Zangra (J. brel) - Jacques Brel

Zangra (J. brel) (originale)

Je m’appelle Zangra et je suis lieutenant
Au fort de Belonzio qui domine la plaine
D’où l’ennemi viendra, qui me fera héros
En attendant ce jour, je m’ennuie quelquefois
Alors je vais au bourg, voir les filles en troupeaux
Mais elles rêvent d’amour, et moi, de mes chevaux
Je m’appelle Zangra et déjà capitaine
Au fort de Belonzio qui domine la plaine
D’où l’ennemi viendra qui me fera héros
En attendant ce jour, je m’ennuie quelquefois
Alors je vais au bourg, voir la jeune Consuelo
Mais elle parle d’amour, et moi, de mes chevaux
Je m’appelle Zangra maintenant commandant
Au fort de Belonzio qui domine la plaine
D’où l’ennemi viendra, qui me fera héros
En attendant ce jour, je m’ennuie quelquefois
Alors je vais au bourg, boire avec Don Pedro
Il boit à mes amours et moi à ses chevaux
Je m’appelle Zangra je suis vieux colonel
Au fort de Belonzio qui domine la plaine
D’où l’ennemi viendra qui me fera héros
En attendant ce jour, je m’ennuie quelquefois
Alors je vais au bourg, voir la veuve de Pedro
Je parle enfin d’amour, mais elle, de mes chevaux
Je m’appelle Zangra hier trop vieux général
J’ai quitté Belonzio qui domine la plaine
Et l’ennemi est là, je ne serai pas héros

Zangra (J. brel) (traduzione)

Mi chiamo Zangra e sono tenente
Al forte di Belonzio che domina la pianura
Da dove verrà il nemico, chi mi farà eroe
Aspettando quel giorno, a volte mi annoio
Quindi vado in città, vedo le ragazze in branco
Ma sognano l'amore, e io, i miei cavalli
Mi chiamo Zangra e sono già capitano
Al forte di Belonzio che domina la pianura
Da dove verrà il nemico, questo farà di me un eroe
Aspettando quel giorno, a volte mi annoio
Allora vado in città, vedo la giovane Consuelo
Ma lei parla d'amore e io parlo dei miei cavalli
Mi chiamo Zangra ora comandante
Al forte di Belonzio che domina la pianura
Da dove verrà il nemico, chi mi farà eroe
Aspettando quel giorno, a volte mi annoio
Quindi vado in città, bevo con Don Pedro
Beve ai miei amori e io ai suoi cavalli
Mi chiamo Zangra sono un vecchio colonnello
Al forte di Belonzio che domina la pianura
Da dove verrà il nemico, questo farà di me un eroe
Aspettando quel giorno, a volte mi annoio
Allora vado in città, vedo la vedova di Pedro
Sto finalmente parlando dell'amore, ma lei dei miei cavalli
Mi chiamo Zangra ieri troppo vecchio generale
Ho lasciato Belonzio che domina la pianura
E il nemico è lì, non sarò un eroe