Traduzione del testo della canzone Belle belle belle - Jacques Douai

Belle belle belle (originale)

Belle, belle, belle,
Que voulez-vous que je dise,
À votre frimousse exquise?
Riez rose sans cervelle.
Vos yeux de saphir grands et clairs,
Inquiètent comme les ondes,
Des fleuves, des lacs et des mers,
Et j’en ai des rages profondes.
Mais je suis pourtant désarmé,
Par la bouche rose de mai,
Qui parle si bien sans paroles.
Et qui dit le mot sans pareil,
Fleur délicieusement folle,
Éclose à Paris au soleil.
Belle belle belle.
Que voulez-vous que je dise,
À votre frimousse exquise,
Riez rose sans cervelle.

Belle belle belle (traduzione)

Bella bella bella,
Cosa vuoi che dica,
Al tuo viso squisito?
Ridi rosa senza cervello.
I tuoi grandi e limpidi occhi di zaffiro,
Preoccupati come le onde,
Di fiumi, laghi e mari,
E ho una rabbia profonda per questo.
Ma sono ancora disarmato,
Per la rosea bocca di maggio,
Chi parla così bene senza parole.
E chi dice la parola impareggiabile,
Fiore deliziosamente pazzo,
Covato a Parigi al sole.
Bella bella bella.
Cosa vuoi che dica,
Al tuo viso squisito,
Ridi rosa senza cervello.