Traduzione del testo della canzone Tratando (con Andrés Calamaro) - Jaime Urrutia, Andrés Calamaro

Tratando (con Andrés Calamaro) (originale)

Estoy tratando de decir
Y no me salen las palabras.
Estoy tratando de decirte
Me gusta cuando me hablas.
Estoy intentando resolver
Un complicado crucigrama
Pregunta doce horizontal
Cuando te llevo a la cama.
Estoy probando a ser feliz
Y no morir en el intento
Yo sólo trato de vivir
Y disfrutar tus momentos.
Estoy intentando descubrir
Como si fuera un adivino
La fórmula del elixir
De nuestro mudo destino
Te estoy tratando de advertir
Que te manejes con cautela
Que algunos tratos en la vida
Dejan profunda secuela
Estoy tratando de cantar
Que te quiero
Que por quererte besar
Mi vida me desespero
Estoy tratando de explicar
Mis verdaderos sentimientos
Es muy difícil de lograr
Pero yo al menos lo intento
Es imposible de lograr
Pero lo intento, lo intento
Estoy tratando de decirte, mi amor,
Que te querré para siempre.

Tratando (con Andrés Calamaro) (traduzione)

sto cercando di dire
E le parole non escono.
Sto cercando di dirtelo
Mi piace quando mi parli.
sto cercando di risolvere
un complicato cruciverba
domanda dodici orizzontale
Quando ti porto a letto.
Sto cercando di essere felice
E non morire provandoci
Cerco solo di vivere
E goditi i tuoi momenti.
Sto cercando di scoprirlo
Come se fossi un indovino
La formula dell'elisir
Del nostro muto destino
Sto cercando di avvisarti
che gestisci con cautela
Che alcuni affari nella vita
Lasciano un seguito profondo
sto provando a cantare
Che io ti amo
quello per averti voluto baciare
la mia vita mi dispero
Sto cercando di spiegare
i miei veri sentimenti
È molto difficile da raggiungere
Ma almeno ci provo
È impossibile da raggiungere
Ma ci provo, ci provo
Sto cercando di dirti, amore mio,
Che ti amerò per sempre.