Traduzione del testo della canzone 21 Grammes - Jali

21 Grammes (originale)

J’ai quelques avoirs oh mais
Très peu de lettres
J’ai quelques déboires mais j’ai fini par m’en remettre
J’ai réussi dans les affaires
J’ai du en écraser plus d’un
Je n’en suis pas très fier mais les regrets ne servent à rien
Si tu sais compter dis moi combien pèse mon âme
N’oublie pas mon passé et le poids de mes drames
Si tu sais compter dis moi combien pèse mon âme
A la virgule près, ça doit faire 21 grammes
Ca doit faire 21 grammes …
J’ai tiré des traits, quelques ratures sur ma page
Tant pis s’il n’y a plus de place car de nature je suis en marge
Un jour j’ai souffert le martyr, j’crois que c'était un lundi
J’ai quelques mauvais souvenirs, alors je rêve d’amnésie
Si tu sais compter dis moi combien pèse mon âme
N’oublie pas mon passé et le poids de mes drames
Si tu sais compter dis moi combien pèse mon âme
A la virgule près, ça doit faire 21 grammes
Ca doit faire 21 grammes …
Prends mes bonnes actions pour faire contre-poids
Je sais que la liste n’est pas longue
Mais après tout c’est déjà ça
J’me débarasserai d’ma bagniole, ma maison, toutes mes babioles
J’te filerai même un bifton si tu oublies mes années folles
Et si, tu sais compter dis moi combien pèse mon âme
N’oublie pas mon passé et le poids de mes drames
Si tu sais compter dis moi combien pèse mon âme
A la virgule près, ça doit faire 21 grammes
Ca doit faire 21 grammes …
Quoi qu’il arrive on passera tous sur la balance
Certains essaient de fuir, certains même rentrent le ventre
J’suis arrivé bon dernier
A la pesée des âmes
J'étais bien étonné
C’est pas si lourd 21 grammes

(traduzione)

Ho alcuni beni oh ma
Pochissime lettere
Ho alcune battute d'arresto ma alla fine l'ho superato
Ho avuto successo negli affari
Devo averne schiacciato più di uno
Non ne vado molto fiero ma i rimpianti sono inutili
Se sai contare dimmi quanto pesa la mia anima
Non dimenticare il mio passato e il peso dei miei drammi
Se sai contare dimmi quanto pesa la mia anima
Alla virgola, deve essere di 21 grammi
Saranno 21 grammi...
Ho tracciato linee, alcune cancellature sulla mia pagina
Peccato se non c'è più spazio perché per natura sono in disparte
Un giorno ho subito il martirio, credo fosse un lunedì
Ho dei brutti ricordi, quindi sogno l'amnesia
Se sai contare dimmi quanto pesa la mia anima
Non dimenticare il mio passato e il peso dei miei drammi
Se sai contare dimmi quanto pesa la mia anima
Alla virgola, deve essere di 21 grammi
Saranno 21 grammi...
Prendi le mie buone azioni per bilanciare
So che la lista non è lunga
Ma in fondo è già quello
Mi sbarazzerò della mia macchina, della mia casa, di tutti i miei ninnoli
Ti darò anche un manzo se dimentichi i miei ruggenti anni Venti
E se sai contare dimmi quanto pesa la mia anima
Non dimenticare il mio passato e il peso dei miei drammi
Se sai contare dimmi quanto pesa la mia anima
Alla virgola, deve essere di 21 grammi
Saranno 21 grammi...
Qualunque cosa accada, saremo tutti sulla bilancia
Alcuni cercano di scappare, altri addirittura si rimboccano la pancia
Sono arrivato morto per ultimo
Pesare le anime
Sono rimasto piuttosto sorpreso
Non è così pesante 21 grammi