Traduzione del testo della canzone Comme Un Enfant - Jali

Comme Un Enfant (originale)

Je voudrais que la mère de mon enfant soit Africaine
Pour lui laisser en héritage un goût de peine
Je voudrais que mes gène soient lotis dans un pagne
Pour réapprendre la vie sur le dos d’une femme
Je voudrais que le père de mes enfants soit un Indien
Pour leur apprendre le respect de la terre d’où l’on vient
Je voudrais que mes gène aillent dans le sens de l’honneur
Je voudrai voir mon sang communiquer avec le c uir
Car une enfant devrait s’en foutre des continents
Car un enfant devrait pouvoir traverser le temps
Car un enfant n’attend rien de la vie
Car un enfant devient ce qu’on fait de lui
Je veux que mon jardin n’ait pas de frontière
Pour les voir y courir jusqu’au bout de la terre
Je veux qu’ils soient heureux partout où il y a de l’air
Je veux qu’ils soient chez eux partout ou il y a de l’air
Je voudrais que le frère de mon enfant vienne d’Occident
Pour qu’ensembles il s comprennent la valeur de l’argent
Je voudrais que mes gène aillent dans le sens du partage
Que le superficiel ne les prennent pas en otage
Il faudrait que la s ur de mon enfant revienne d’Asie
Lui révélant ainsi toute la valeur de la vie
Pour qu’il profite de n’en avoir qu’une
Et qu'à son tour il passe le relais sans rancune
J’aimerai que mon enfant ait vu un dinosaure
Pour qu’il sache qu’il rencontrera toujours plus grand, plus fort
J’aimerais que mon enfant ait vu l’antiquité
Pour qu’il sache ce qu’un homme libre est, qu’il s'évade de la cité
J’aimerais que mon enfant traverse le Moyen-âge
Mais surtout sans s’arrêter sur les guerres de voisinage
J’aimerais que mon enfant connaisse les temps modernes
Les machine volantes qui jamais ne reviennent
Qu’il sache que Paris-New-York ne s’est pas fait en un jour
Que beaucoup s’ont tombé dans la flotte avant que le Concorde ne voit le jour
A sa naissance je lui offrirait une machine à remonter le temps
Avec un siège bébé et une photo de sa maman
Pour qu’il profite de n’en avoir qu’une
Qu'à son tour il passe le relais sans rancune

(traduzione)

Vorrei che la madre di mio figlio fosse africana
Per lasciargli un'eredità di dolore
Vorrei che i miei geni fossero avvolti in un perizoma
Reimparare la vita sulle spalle di una donna
Vorrei che il padre dei miei figli fosse indiano
Per insegnare loro il rispetto per la terra da cui proveniamo
Vorrei che i miei geni andassero nella direzione dell'onore
Vorrei vedere il mio sangue comunicare con la pelle
Perché a un bambino dovrebbe fregarsene dei continenti
Perché un bambino dovrebbe essere in grado di attraversare il tempo
Perché un bambino non si aspetta niente dalla vita
Perché un bambino diventa quello che tu fai di lui
Voglio che il mio giardino non abbia confini
Per vederli correre lì fino alla fine della terra
Voglio che siano felici ovunque ci sia aria
Voglio che siano a casa ovunque ci sia aria
Vorrei che il fratello di mio figlio venisse dall'ovest
In modo che insieme capiscano il valore del denaro
Vorrei che i miei geni andassero nella direzione della condivisione
Che i superficiali non li prendano in ostaggio
La sorella di mio figlio dovrebbe tornare dall'Asia
Rivelandogli tutto il valore della vita
Per lui approfittare di averne uno solo
E che a sua volta passa il testimone senza rancore
Vorrei che mio figlio avesse visto un dinosauro
In modo che sappia che incontrerà sempre più grande, più forte
Vorrei che mio figlio avesse visto l'antichità
Per lui sapere cos'è un uomo libero, per scappare dalla città
Vorrei che mio figlio attraversasse il Medioevo
Ma soprattutto senza fermarsi alle guerre di quartiere
Vorrei che mio figlio conoscesse i tempi moderni
Le macchine volanti che non tornano mai più
Fagli sapere che la Parigi-New York non è stata costruita in un giorno
Che molti caddero nella flotta prima che il Concorde vedesse la luce del giorno
Quando nasceva gli regalavo una macchina del tempo
Con un seggiolino per bambini e una foto di sua madre
Per lui approfittare di averne uno solo
Che a sua volta passa il testimone senza rancore