Traduzione del testo della canzone Des Ailes - Jali

Des Ailes (originale)

Déjà le bord de la falaise et je ne cesse d’avancer
Au bord du malaise, je sens le sol se dérober
Au bord du précipice, voilà que je me précipite
J’ai pris mon courage à deux mains
Remis mes peurs à demain
Je me laisse porter par la brise
Priant pour me poser sur l’océan
Si quelqu’un connait un poisson volant
Il est tant qu’il me dise
Où décrocher des ailes, faites vite
Parce que quelque chose me dit que ça va faire mal
Où décrocher des ailes, faites vite
Parce que quelque chose me dit que la chute pourrait s’avérer fatal
Faites vite et dites moi, où décrocher des ailes
Faites vite et dites moi, avant que je ne découvre ce qu’il m’attend en bas
Passer le bord de la falaise et même pour mieux sauter
Je ne peux plus reculer, bien qu’il ne m’en déplaise
Alors je vole, vole, vole
Autant en profiter, parce que le sol, sol, sol
Ne fait que se rapprocher
J’aimerais ne jamais atterrir, ne pas quitter le ciel
Si quelqu’un connait une hirondelle
Il est temps qu’il me dise
Loin du bord de la falaise, je ne peux me résigner
Je m’accroche à l’hypothèse, qu’un jour je pourrais voler
C’est un ange que je vois là-bas
J’espère que sans l'écraser, j’attirerai dans ses bras
Et qu’il pourra me renseigner, me dire où dégoter ces ailes
Celle dont j’ai tant rêvées, c’est la raison pour laquelle
De la falaise j’ai sauté
Timidement je l’aborde, le flatte sur son plumage
Charmé l’ange m’accorde un voeu avant l’atterrissage
Anges dis moi

(traduzione)

Già sull'orlo della scogliera e continuo ad andare avanti
Sull'orlo dell'inquietudine, sento il terreno cedere
Sull'orlo del precipizio, qui mi precipito
Ho preso il mio coraggio con entrambe le mani
Rimandare le mie paure fino a domani
Mi lascio trasportare dalla brezza
Pregando di atterrare sull'oceano
Se qualcuno conosce un pesce volante
È finché me lo dice
Dove prendere le ali, sbrigati
Perché qualcosa mi dice che farà male
Dove prendere le ali, sbrigati
Perché qualcosa mi dice che la caduta potrebbe rivelarsi fatale
Sbrigati e dimmi, dove prendere le ali
Sbrigati a dirmelo, prima che scopra cosa mi aspetta laggiù
Passa il bordo della scogliera e anche per saltare meglio
Non posso più tornare indietro, anche se non mi dispiace
Quindi volo, volo, volo
Tanto vale goderselo, perché il terreno, il terreno, il terreno
Mi sto solo avvicinando
Vorrei non atterrare mai, non lasciare mai il cielo
Se qualcuno conosce una rondine
È ora che me lo dica
Lontano dall'orlo della scogliera, non posso rassegnarmi
Mi aggrappo al presupposto che un giorno potrei volare
È un angelo quello che vedo lì
Spero che senza schiacciarlo, attirerò tra le sue braccia
E lui può dirmi, dirmi dove prendere queste ali
Quello che ho tanto sognato, ecco perché
Dalla scogliera sono saltato
Timidamente mi avvicino, lo lusingo sul piumaggio
Ammaliato l'angelo mi esaudisce un desiderio prima di atterrare
Me lo dicono gli angeli