Testi di Española - Jali

Española (originale)

Petit et en retard, moi m’sieur je suis né comme ça,
J’ai cru aux faux départs mais les autres courraient plus vite que moi.
Semé dès la naissance j’ai voulu crié au scandale:
Inégalité des chances, moi qui courrait en sandales.
Décidé à rusé, j’ai changé de trajectoire:
J’ai enjambé l’océan par le détroit de Gibraltar.
Fais gaffe en traversant, j’ai croisé pas mal de renards
Échoués sur les plages ou bien perdus dans le brouillard.
Si j’avais un bateau,
Je partirai en solitaire et sans escale!
Si j’avais un bateau,
Je laisserai ma boussole à terre pour suivre mon étoile.
Capitaine d’un bateau… je trouve que ça me va…
Le vent dans les voiles, comme un oiseau, je l’appellerai l’Espanola.
Hey, hey, je l’appellerai l’Espanola, hey, hey, hey!
Petit, le soir, je rêvais d’aventure,
J’attendais qu’il fasse noir pour sortir et faire le mur.
Les autres à s’y m'éprendre ont cru que je fuyais la maison,
Sans ne jamais vouloir comprendre que je courrais vers l’horizon.
Mon père sur le «qui-vive"me rattrapait au coin de la rue,
où vivais cet homme, qui ivre de sa vie, était déçu.
J'échangerai ma vie, à moi, confortable et sans lacune
Contre un bateau gonflable ou une barque de fortune.
Si j’avais un bateau,
Je partirai en solitaire et sans escale!
Si j’avais un bateau,
Je laisserai ma boussole à terre pour suivre mon étoile.
Capitaine d’un bateau… je trouve que ça me va…
Le vent dans les voiles, comme un oiseau, je l’appellerai l’Espanola.
Hey, hey, je l’appellerai l’Espanola, hey, hey, hey!
J’ai tenté la fuite par les chemins de traverse,
Resté bloqué au péage parce qu’il me manquai quelques pièces.
J’me suis fabriqué des ailes pour voler vers les radars
Mais ma technique était cramée par un grec nommé Icar.
Après mûres réflexions, tout ce qu’il me reste à faire,
C’est m’habituer aux poissons et puis, prendre la mer.
Avec un peu de chance, j’arriverai à bon port
Avant que mon bateau prenne l’eau et qu’une vague l’emporte…
Si j’avais un bateau,
Je partirai en solitaire et sans escale!
Si j’avais un bateau,
Je laisserai ma boussole à terre pour suivre mon étoile.

(traduzione)

Piccolo e tardo, io signore sono nato così,
Credevo nelle false partenze ma gli altri correvano più veloci di me.
Seminato dalla nascita volevo gridare allo scandalo:
Opportunità ineguali, io che corro in sandali.
Determinato a essere ingannevole, ho cambiato rotta:
Ho attraversato l'oceano attraverso lo Stretto di Gibilterra.
Fai attenzione ad attraversare, ho superato molte volpi
Lavati sulle spiagge o persi nella nebbia.
Se avessi una barca,
Andrò da solo e senza sosta!
Se avessi una barca,
Lascerò la mia bussola a terra per seguire la mia stella.
Capitano di una nave... penso che mi vada bene...
Il vento nelle vele, come un uccello, lo chiamerò Espanola.
Ehi, ehi, la chiamerò Espanola, ehi, ehi, ehi!
Bambino, la sera, ho sognato l'avventura,
Aspettavo che facesse buio per uscire e nascondermi.
Altri innamorandosi di me pensavano che stessi scappando di casa,
Senza mai voler capire che stavo correndo verso l'orizzonte.
Mio padre in allerta mi ha raggiunto dietro l'angolo,
dove viveva quest'uomo, che ubriaco della sua vita, era deluso.
Scambierò la mia vita, la mia, comoda e senza lacune
Contro un gommone o una barca di fortuna.
Se avessi una barca,
Andrò da solo e senza sosta!
Se avessi una barca,
Lascerò la mia bussola a terra per seguire la mia stella.
Capitano di una nave... penso che mi vada bene...
Il vento nelle vele, come un uccello, lo chiamerò Espanola.
Ehi, ehi, la chiamerò Espanola, ehi, ehi, ehi!
Ho provato a scappare dagli incroci,
Bloccato al casello perché mi mancavano alcune monete.
Mi sono fatto le ali per volare verso i radar
Ma la mia tecnica è stata bruciata da un greco di nome Icar.
Dopo un'attenta considerazione, tutto ciò che mi resta da fare,
È abituarsi al pesce e poi andare in mare.
Con un po' di fortuna, ci arriverò
Prima che la mia barca imbarchi acqua e un'onda la porti via...
Se avessi una barca,
Andrò da solo e senza sosta!
Se avessi una barca,
Lascerò la mia bussola a terra per seguire la mia stella.